Перевод песни Lucie Silvas - Don't look back
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't look backMy intuition tells me,that relationship's not working But we, pretend we're better off knowing Only, to realise we can't go on. Tried to tell you, but you didn't wanna listen to me, Say things we don't wanna admit to, But it's no good, cause it's time to walk away I can't explain my reasons anymore, The talking is over and now I'm out the door... And if I don't look back Then I won't see how much I hurt you... I really hurt you, And if I don't look back It doesn't mean I didn't love you... I didn't love you. Please don't ask me, Cause I can't take the way you're looking at me Every time we touch it makes me feel so guilty, And I can't do this anymore. I can't explain, I've said it all before And I won't be persuaded, I'm half way out the door... And if I don't look back Then I won't see how much I hurt you... I really hurt you, And if I don't look back It doesn't mean I didn't love you... I didn't love you. I can't explain, my reasons anymore It's over, your heart's out of my hands... And if I don't look back Then I won't see how much I hurt you... I really hurt you, And if I don't look back It doesn't mean I didn't love you... I didn't love you. |
Не оглянусьИнтуиция подсказывает мне,что наши отношения не ладятся, Но мы, претворяясь, что нам хорошо, на самом деле Лишь понимаем, что это не может продолжаться Я устала говорить тебе об этом, но ты не хочешь слушать, Ну заговори же о том, чего мы не хотим замечать Но всё это бесполезно, потому что пора уйти Я больше не могу объяснять тебе причины Разговор окончен и я уже за дверью… Если я не обернусь, Я не увижу, как больно я тебе сделала… я, и в правду, сделала тебе больно Но если я не обернусь, Это не значит, что я не любила тебя.. не любила тебя Пожалуйста, не спрашивай меня ни о чем, Потому что я не могу терпеть, когда ты смотришь на меня вот так Каждый раз, когда мы касаемся друг друга, это заставляет меня почувствовать себя виноватой И я не могу больше этого делать Я не могу ничего объяснить – я всё уже сказала раньше Меня нельзя переубедить, я уже за дверью Если я не обернусь, Я не увижу, как больно я тебе сделала… я, и в правду, сделала тебе больно Но если я не обернусь, Это не значит, что я не любила тебя.. не любила тебя Я больше не могу объяснять тебе причины Всё кончено, я больше не владею твоим сердцем Если я не обернусь, Я не увижу, как больно я тебе сделала… я, и в правду, сделала тебе больно Но если я не обернусь, Это не значит, что я не любила тебя.. не любила тебя |