Перевод песни Liza Minnelli - Remind me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Remind meRemind me not to find you so attractiveRemind me that the world is full of men When I'm going to kiss you, To touch your hand, to miss you Remind me to count to ten I had a feeling when I met you You'd drive me crazy if I'd let you But all my efforts to forget you Remind me I'm in love again I get my heart well in hand and I'm certain That I could take you or leave you alone Then you begin that beguine again And, boom, I give again I have a will made of steel, my friend But when it seems about to bend Remind me not to mention that I love you Remind me to be sorry that we met Although I adore you Remind me to ignore you You're one thing I will regret So when your spell begins to blind me I'll simply tie my hands behind me Don't let me kiss you, please remind me Unless, my darling, you forget |
Напомни мнеНапомни мне не находить тебя слишком привлекательным,Напомни мне, что в мире полным-полно мужчин, Когда я собираюсь тебя поцеловать, Коснуться твоей руки, когда я начинаю по тебе скучать, Напомни мне, что нужно сосчитать до десяти Встретив тебя, я почувствовала, Что ты бы свел меня с ума, позволь я это... Но все мои попытки забыть тебя Напоминают мне — я снова влюблена Я владею своим сердцем, и я уверена, Что смогу удержать тебя или оставить в покое, Но как только ты снова начинаешь этот бегуэн 1, Бум! Я опять уступаю, У меня стальная сила воли, мой друг, Но временами эту сталь легко согнуть Напомни мне не упоминать о том, что я люблю тебя, Напомни мне, чтобы я сожалела о нашей встрече, Несмотря на то, что я тебя обожаю, Напомни мне тебя не замечать, Ты один заставишь меня раскаиваться Поэтому, когда твои чары начнут ослеплять меня, Я просто сцеплю свои руки за спиной, Не позволяй мне целовать тебя, прошу, напомни, Если только не забудешь, мой дорогой |
Примечания
1) Бегуэн — танец, пришедший с островов Карибского бассейна; похож на медленную румбу. Танец довольно страстный, полон эротических плавных движений