Все исполнители →  Lisbug

Перевод песни Lisbug - Daddy issues

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Daddy issues

I can search low and high just for the perfect guy
but in the end it doesn't matter who I choose
Cause I've got daddy issues
I've got daddy issues
Dad cheated on mom
now mom hates dad
so I just keep thinking every man is bad
Never trust a guy, mom would always say
the good ones are old, married or gay
When I was young, I had no father who coddled
my only comfort comes now from a whiskey bottle
Explains those wild-crazy-stupid teenage years
so full of booze, sex, drugs... and tears
There's just no other excuse
I got daddy issues
Daddy issues
My self-image has flown way past the border
I think this is called Body Dysmorphic Disorder
And the truth is
I could nab a great guy
but I'm drawn to the ones who just
Ow!
toss me aside
I attract douchebags,
but that's what ya get
for posing half-naked on the Internet
If I don't think I deserve a winner
I'll end up with a jerk from Tinder
My private problems aren't big news
I'd gladly face them but I'd much rather booze
Still I'm feeling at a loss
How will I know when Mr. Right comes across?
Maybe it's better when I swear off men
spend some time on myself
or just go lesbian
But let's be honest
gay's not for me
I kinda hate chicks but sure love "the D"
I'm not gonna go jump off the deep end
gonna focus on me
me and my electric friend!

Комплекс Электры

Я могу искать повсюду идеального парня,
но в конце концов не важно, кого я выберу.
Потому что у меня комплекс Электры.
У меня комплекс Электры.
Папа изменил маме,
и теперь мама ненавидит папу.
Я продолжаю думать, что все мужчины плохие.
Мама всегда говорила: "Никогда не доверяй парню,
хорошие только старые, женатые и геи".
Когда я была молода, я не знала объятий отца,
теперь я чувствую себя комфортно только с бутылкой виски.
Это объясняет буйные-глупые-безумные подростковые годы,
когда было полно выпивки, секса, наркотиков... и слез.
Оправданий больше нет:
у меня комплекс Электры.
Комплекс Электры.
Мое представление о самой себе пересекло все границы.
Вроде бы это называется дисморфофобией.
На самом деле,
я могла бы поймать парня что надо,
но меня тянет к тем, кто лишь
Ой!
отвергает меня.
Я привлекаю придурков,
но вот, что получаешь,
позируя полуголой в Интернете.
Если я не думаю, что достойна победителя,
в конечном итоге я останусь с придурком из Tinder.
Мои личные проблемы не такие уж и значительные,
я бы с радостью столкнулась с ними, но я лучше буду бухать.
Тем не менее, я не знаю, что делать.
Как я узнаю, когда на моем пути встретится идеальный жених?
Может быть, будет лучше, если я откажусь от мужчин,
побуду некоторое время в одиночестве
или стану лесбиянкой.
Но будем честны:
это не для меня.
Я ненавижу девушек, но уверена, что люблю парней.
Я не собираюсь действовать наобум.
Сосредоточусь на себе,
себе и своем электрическом друге!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lisbug