Все исполнители →  Lina Cooper

Перевод песни Lina Cooper - The door to your heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The door to your heart

Every time I look into your eyes
I see this emptiness and I
I feel her, she is deep inside
I hit you, but you can't even cry
And when you touch me it hurts
Hurts cause it's not sincere
I'm trying to open you up, but
Now it looks pretty clear

You're not in love
Don't care what I feel
You're never here
Big fucking deal
You're not in love
Don't care what I feel
Should I give a damn
That you have no will?

I knock and knock on the door
That leads straight to your heart
You'll ask 'who are you trying for?'
But I can't leave you alone
I shout and shout, but you don't hear
Maybe it's cause you're too afraid
Maybe you're sick of all the pain and fears
Or I'm just the person you don't adore

Every time you hold me it feels
So cold though it's summer
Baby, every wound or scar heels
But you seem to be deaf
Darlin, when you kiss me I freeze
You make me shiver cause of cold
Never thought it would be like this
Never thought our live would fade that fast

You're not in love
Don't care what I feel
You're never here
Big fucking deal
You're not in love
Don't care what I feel
Should I give a damn
That you have no will?

I knock and knock on the door
That leads straight to your heart
You'll ask 'who are you trying for?'
But I can't leave you alone
I shout and shout, but you don't hear
Maybe it's cause you're too afraid
Maybe you're sick of all the pain and fears
Or I'm just the person you don't adore

And something deep inside
Tells me to leave you now
Maybe I'd like to do that
But I just don't know how
I'm always here to help you
I'm here not to let you drown
But the more I try to get you out
The more you get me down

I knock and knock on the door
That leads straight to your heart
You'll ask 'who are you trying for?'
But I can't leave you alone
I shout and shout, but you don't hear
Maybe it's cause you're too afraid
Maybe you're sick of all the pain and fears
Or I'm just the person...

I knock and knock on the door
That leads straight to your heart
You'll ask 'who are you trying for?'
But I can't leave you alone
I shout and shout, but you don't hear
Maybe it's cause you're too afraid
Maybe you're sick of all the pain and fears
Or I'm just the person you don't adore

Дверь к твоему сердцу

Каждый раз когда я смотрю в твои глаза
Я вижу эту пустоту и я
Я чувствую ее, она глубоко внутри1
Я бью тебя, но ты не можешь даже заплакать
И когда ты ко мне прикасаешься, мне больно
Больно, потому что это не искренне
Я пытаюсь тебя открыть, но
Сейчас все выглядит предельно ясно2

Ты не влюблен
Плевать на мои чувства
Тебя никогда нет рядом
Ну и по***
Ты не влюблен
Плевать на мои чувства
Должно ли мне быть не все равно
На то, что у тебя нет желания?

Я стучу и стучу в дверь
Которая ведет прямо к твоему сердцу
Ты спросишь: "Для кого ты стараешься?"
Но я не могу оставить тебя одного
Я кричу и кричу, но ты меня не слышишь
Может быть это потому что ты слишком боишься
Может быть тебя достали вся эта боль и страхи
Или же я просто человек, которого ты не любишь3

Каждый раз когда ты меня обнимаешь
Мне холодно, хотя это и лето
Детка, каждая рана или шрам заживает
Но ты как будто глух
Милый, каждый раз когда ты меня целуешь, я замерзаю
Ты заставляешь меня дрожать от холода
Никогда не думала, что все получится вот так
Никогда не думала, что наша любовь пропадет так быстро

Ты не влюблен
Плевать на мои чувства
Тебя никогда нет рядом
Ну и по***
Ты не влюблен
Плевать на мои чувства
Должно ли мне быть не все равно
На то, что у тебя нет желания?

Я стучу и стучу в дверь
Которая ведет прямо к твоему сердцу
Ты спросишь: "Для кого ты стараешься?"
Но я не могу оставить тебя одного
Я кричу и кричу, но ты меня не слышишь
Может быть это потому что ты слишком боишься
Может быть тебя достали вся эта боль и страхи
Или же я просто человек, которого ты не любишь

И что-то глубоко внутри
Говорит мне покинуть тебя сейчас
Может быть я бы и хотела так сделать
Но я просто не знаю как
Я всегда рядом, чтобы помочь тебе
Я здесь, чтобы не дать тебе утонуть
Но чем больше я стараюсь вытянуть тебя
Тем больше ты меня тянешь вниз

Я стучу и стучу в дверь
Которая ведет прямо к твоему сердцу
Ты спросишь: "Для кого ты стараешься?"
Но я не могу оставить тебя одного
Я кричу и кричу, но ты меня не слышишь
Может быть это потому что ты слишком боишься
Может быть тебя достали вся эта боль и страхи
Или же я просто человек...

Я стучу и стучу в дверь
Которая ведет прямо к твоему сердцу
Ты спросишь: "Для кого ты стараешься?"
Но я не могу оставить тебя одного
Я кричу и кричу, но ты меня не слышишь
Может быть это потому что ты слишком боишься
Может быть тебя достали вся эта боль и страхи
Или же я просто человек, которого ты не любишь

Примечания

1) она — не пустота, а она — бывшая девушка, так как в английском пустота среднего рода, а местоимение используется женское
2) досл. "кристально чисто"
3) досл. "человек, которого ты не обожаешь"

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lina Cooper