Перевод песни Lina Cooper - Blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BlueI was okay before i met youBut when you came You changed my world Won't be the same I felt something explode inside You made me feel You colored my world Didn't know you'd steal All the colors except for one My world's now all in blue You know, at first i thought that it would Be really fun, but not without you Blue is just how i feel 'bout you Blue is the color of your eyes Blue is what the sky was like with you Blue is the color of the tears i cry Blue, blue, blue, blue I was quite fine before i met you But when you came You made me sing Now i can say That every broken-hearted lives In the world that's fake No sun, no day Didn't know you'd take All the colors except for one My world's now all in blue You know at first i thought that it would Be really fun, but not without you Blue is just how i feel 'bout you Blue is the color of your eyes Blue is what the sky was like with you Blue is the color of the tears i cry Blue, blue, blue, blue Blue i how i feel Blue is how i sing But it's no big deal I've just lost everything And i'' dye my hair blue It'll remind me of you And i'll paint my walls blue I just wish i knew That you'd tear my world apart Blue is just how i feel 'bout you Blue is the color of your eyes Blue is what the sky was like with you Blue is the color of the tears i cry Blue, blue, blue, blue Blue |
ГолубойЯ была в порядке до того, как встретила тебя,Но когда ты пришел, Ты изменил мой мир. Больше не будет как прежде, Я почувствовала, что внутри что-то взорвалось, Ты заставил меня чувствовать, Ты раскрасил мой мир. Не знала, что ты украдёшь Все цвета кроме одного, Теперь весь мой мир в голубом цвете. Знаешь, сначала я думала, что это будет Очень весело, но только не без тебя. Грусть — это что я чувствую к тебе, 1 Голубой — это цвет твоих глаз, Голубыми были небеса рядом с тобой, Голубой — это цвет слёз, которыми я плачу, Голубой, голубой, голубой, голубой... Я была в порядке до того, как встретила тебя, Но когда ты пришел, Ты заставил меня петь. Сейчас я могу сказать, Что каждый человек с разбитым сердцем живет В мире полном фальши, Нет солнца, нет дня. Не знала, что ты заберёшь Все цвета кроме одного, Теперь весь мой мир в голубом цвете. Знаешь, сначала я думала, что это будет Очень весело, но только не без тебя. Грусть — это что я чувствую к тебе, 1 Голубой — это цвет твоих глаз, Голубыми были небеса рядом с тобой, Голубой — это цвет слёз, которыми я плачу, Голубой, голубой, голубой, голубой... Грусть — это то, что я чувствую, Грустно я пою, Но ведь это не имеет большого значения, Я просто потеряла всё. И я покрашу волосы в голубой, Они будут напоминать мне о тебе. И я покрашу стены в голубой, Я просто хотела бы знать тогда, Что ты разорвёшь мой мир. Грусть — это что я чувствую к тебе, 1] Голубой — это цвет твоих глаз, Голубыми были небеса рядом с тобой, Голубой — это цвет слёз, которыми я плачу, Голубой, голубой, голубой, голубой... Голубой |
Примечания
1) Blue is just how I feel 'bout you Это игра слов, потому что в английском языке слово "blue" обозначает и "голубой", и "грустный"