Все исполнители →  Lil' Kim

Перевод песни Lil' Kim - Whoa

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Whoa

My niggas pull triggas,
stack figures,
Whoa whoa whoa
Snitch niggas, broke niggas, not my niggas,
No no no
In the club we sippin' Don P, sittin' lovely,
Оh whoa whoa
Sexy ladies goin' crazy 'cause the beats
Like whoa whoa

Fresh out the federal building
To Bently Coupes with the convertable ceilings
It's the Black Widow, call me Ms. White
I done been through it all, shoot-outs and fist fights
Brooklyn bitch, you go wrong
I get right
Back with a classic,
Now gimmie 6 mics
Can't reach me on the phone,
Then send a bitch a kite
Man I do's it in heels or a pair of crisp Nikes
Stand behind Martin Luther King
but I'm more like Malcolm X
Guerillas beatin' on they chest,
get it right, I'm Malcom X
Please keep the peace
'cause if cowards show me disrespect
My niggas put his soul to rest,
I don't wanna see who's next
Champagne on my campaign, Kim for mayor
Told you I'm the same bitch from the escalator
And I ain't trippin' off you rats and investigators
Get your envelopes, time to address the haters

Me and my team we trying to own casinos
So we can all cop a crib like Pacino's
Come through in a '06 Benz-ito
The feds tryin' to shut us down like Nino
We keep it goin' man, we keep it goin' man
Won't stop, can't, gotta keep it goin' man
See I do it for the fans,
they'll never understand
While they goin' off course, me I'm stickin' to the plan
Feel the movement, it's a whole new crew
Fuck Junior M.A.F.I.A., that chapter's through
Them faggots done did something that they can't undo
Whoever ridin' wit' 'em they can get one too
Coulda copped out to a 1 to 3 do
Still took it to trial even though I blew
Brooklyn style baby, that's how we do it
Real gangstas and ain't got to prove it

Now a party ain't a party
'till the Queen come through
You know where I go man,
the team come too
Pull up in the Phantom or the V-1-2
Lil' Kim's that girl
even got her own shoe
In the club with my clique though, glass full of Crist-o
In the jail jumpsuit still a bad bitch though
Rose from the ghetto, it was hard from the get go
Then I showed the hood, the world ain't just for rich folk
Get ya lil' dance up,
B-K stand up
Straight to the dance floor, everybody hands up
Throw it up, get down,
fellas hold ya pants up
Ladies throw it right back,
tell that nigga man up

Воа

Мои нигга1 спускают курок,
складывают в стопки деньги,
Воа, воа, воа.
Нигга-доносчики, нищие нигга — это не мои нигга,
Нет, нет, нет.
В клубе мы пьем Дом Периньон, мило сидим,
О, воа, воа.
Сексуальные дамы сходят с ума, ведь звучит бит2,
Как воа, воа, воа.

Только из федерального здания3
Сразу в купе Бентли с откидными крышами,
Это чёрная вдова, называйте меня мисс White4
Я прошла через это всё: перестрелки и кулачные бои,
Сучка из Бруклина, ты ошибаешься,
Я беру верный курс,
Возвращаюсь с классикой,
Теперь дайте мне 6 микрофонов5
Не можешь найти меня по телефону,
Тогда шли сучке записку в камеру.
Чувак, не важно на каблуках или в кроссовках Nike,
Я поддерживаю Мартина Лютера Кинга,
но я ближе к Malcolm X
Гориллы бьют себя в грудь6,
пойми правильно, я Malcolm X,
Пожалуйста, сохраняй спокойствие,
Потому что если трусы демонстрируют мне неуважение,
Мои нигга отправятся к праотцам,
Я не хочу видеть, кто будет следующим,
Шампанское для моей кампании, Ким в мэры!
Говорила вам, я та сучка с эскалатора7,
И я не бегу от вас предатели и следователи,
Получите свои конверты, время ответить ненавистникам.

Я и моя команда, мы стремимся к собственному казино,
Так мы все сможем достичь своей мечты как Пачино,
Получим 6 мерседесов,
Федералы стараются закрыть нас как Nino,
Мы продолжаем, чувак, мы продолжаем, чувак,
Не остановимся, не можем, должны продолжать, чувак,
Смотри, я делаю это ради поклонников,
они никогда не поймут,
Пока они отклоняются от курса, я придерживаюсь плана,
Почувствуй изменения, это абсолютно новая команда,
К чёрту Junior M.A.F.I.A.8, этот этап пройден,
Эти педики сделали кое-что, чего им уже не исправить,
Кто бы с ними ни ехал, они тоже могут огрести,
Могли бы получить срок от одного до трёх,
По-прежнему являюсь в суд, хотя я и разговорилась9
Стиль Бруклина, детка, вот как мы это делаем,
Настоящие гангстеры и нам нет нужды это доказывать.

Сейчас вечеринка — не вечеринка,
Пока Королева10 не придёт,
Ты знаешь, куда я иду, чувак,
туда же приходит и моя команда,
Садимся в Фантом или V-1-2,
Lil' Kim такая девушка,
даже с собственной маркой обуви,
В клубе со своей кликой, стакан полон Кристалла,
Даже в тюремной форме всё равно крутая сучка,
Роза из гетто, это было непросто с самого начала,
Потом я показала кварталы, мир не для богатых людей,
Заставляю вас немного потанцевать,
Бруклин поднимайся,
Прямо на танцплощадку, все поднимите руки,
Вскиньте вверх, танцуйте,
парни придерживайте свои штаны,
Леди, зажигайте в танце,
скажите этому нигге, подъем!

Примечания

1) nigga — слово, которое используют чернокожие в английском разговорном языке, противопоставляя его оскорбительному, уничижительному слову nigger (ниггер, черномазый, негр, чернокожий.) Сейчас многие чернокожие используют слово nigga как дружелюбное обращение, наподобие, друг, брат, земляк, в противоположность словам «негр», «ниггер»
2) Инструментальная часть композиции в хип-хопе.
3) По-видимому, речь о тюрьме или полицейском участке, или здании суда
4) Lil Kim была ранее в отношениях с рэпером The Notorious B.I.G., другой его псевдоним Frank White. Он погиб в 1997 году
5) Альбом Lil Kim получил высшую оценку от журнала Source — пять микрофонов, это была единственная настолько высокая оценка для рэперов женского пола.
6) Игра слов на похожем звучании слов Guerillas (партизаны) и gorillas (гориллы). Упоминание партизанов относится к деятельности Malcolm X по защите прав чернокожих и его участии в Нации Ислама.
7) Отсылка к клипу 1996 года «No Time», где Ким снята на эскалаторе, тогда Ким была на пике славы, в последующие годы последовали серьезные проблемы с законом, с этим альбомом Ким возвращается в шоу-бизнес, и заявляет что она всё та же и карьера её не окончена.
8) Junior M.A.F.I.A. музыкальная группа, частью которой была Lil Kim
9) Последние несколько строк о криминальной истории в которую попала Lil Kim. Выгораживая своих друзей и коллег, Lil Kim солгала в суде под присягой, эти же самые друзья не поступили так же, и в итоге Lil Kim отправилась в тюрьму на год за лжесвидетельство
10) Queen B или Queen Bitch это Lil Kim

Если понравилось, жми "Нравится"!