Перевод песни Levellers, the - What a beautiful day

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What a beautiful day

What a beautiful day (hey hey)
I'm the king of all time
And nothing is impossible
In my all powerful mind

It was on the fifth of November, when time it went back
Some say that that's impossible,
But you and I we never looked back
And wasn't it incredible, so beautiful and above all
Just to see the fuse get lit this time
To light a real bonfire, for all time

And what a beautiful day (hey hey)
I'm the king of all time
And nothing is impossible
In my all powerful mind

I was drinking in my night club
It felt good to be back
When Hepburn said I love you
And Flynn said, make mine a double jack
Was then we planned the revolution
To make things better for all time
And when Guevara said that's crazy
And ordered up a bottle of wine

What a beautiful day (hey hey)
I'm the king of all time
And nothing is impossible
In my all powerful mind

And what a beautiful day (hey hey)
I'm the king of all time (it's a beautiful day)
And nothing is impossible
In my all powerful mind

In there on the big screen, every night I've seen
The way all things could be
For me, for me, for me, for me...

The news broke after midnight,
That we pulled the temples down without a sound
But the generals they were hiding out
The ministers, well, they'd all gone to ground
Wealth re-distribution became the new solution
So I got a paper bag, but you got the one with all the holes

And what a beautiful day (hey hey)
I'm the king of all time (it's a beautiful day)
And nothing is impossible
In my all powerful mind
What a beautiful day (what a beautiful day)
I'm the king of all time (it's a beautiful day)
And nothing is impossible
In my all powerful mind
Oh yea, nothing is impossibe
In my all powerful mind
That's because nothing is impossible
In my own powerful mind

Какой прекрасный день

Какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена.
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.

5 ноября время повернулось вспять,
Кто-то говорит, что это невозможно,
Но мы никогда не оглядывалисью
Разве это не потрясающе, не прекрасно и не первостепенно —
Просто смотреть, как в этот раз фитиль зажигается,
Чтобы зажечь костер — навсегда.

И какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена.
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.

Я пил в своем ночном клубе,
Хорошо возвращаться,
Когда Хепберн¹ говорит, что любит меня,
А Флинн²: «Принеси мне большой куш.»
Мы готовили революцию,
Чтобы сделать жизнь лучше — навсегда,
А Гевара сказал, что это безумие,
И заказал бутылку вина.

Какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена.
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.

И какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена. (это прекрасный день)
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.

На большом экране я видел каждую ночь,
Как все могло бы быть
Для меня, для меня, для меня, для меня...

Новости появились после полуночи,
Что мы разрушили храмы без единого звука,
А генералы в это время прятались,
Министры, ну, они тоже затаились.
Перераспределение богатств стало новым решением,
Так мне достался бумажный пакет, а тебе — такой же, только дырявый.

И какой прекрасный день, (эй, эй)
Я — король на все времена. (это прекрасный день)
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
Какой прекрасный день, (какой прекрасный день)
Я — король на все времена. (это прекрасный день)
И нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
О да, нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.
Вот почему нет ничего невозможного
В моем богатом воображении.

Примечания

1) Одри Хепберн — британская актриса и гуманитарный деятель.
2) Эррол Флинн — знаменитый голливудский актер австралийского происхождения.