Перевод песни Las Ketchup - Aserejé (Spanglish version)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Aserejé (Spanglish version)Friday night it's party timeFeeling ready looking fine, Viene Diego rumbeando, With the magic in his eyes Checking every girl in sight, Grooving like he does the mambo And he's the man allí en la disco, Playing sexy feelling hotter, He's the king bailando el ritmo ragatanga, And the DJ that he knows well, On the spot always around twelve, Plays the mix That Diego mezcla con la salsa, Y la baila and he dances y la canta Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, majabi and de bugui and de buididipí (x3) Many think it’s brujería, How he comes and disappears, Every move will hypnotize you, Some will call it chulería, Others say that it’s the real, Rastafari afrogitano He's the man allí en la disco, Playing sexy felling hotter, He's the king bailando el ritmo ragatanga, And the DJ that he knows well, On the spot always around twelve, Plays the mix That diego mezcla con la salsa, Y la baila and he dances y la canta Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, majabi and de bugui and de buididipí (x3) |
Aserejé (спэнглиш версия)1Вечер пятницы – это время вечеринок.Чувствуя себя готовым, выглядя отлично, Диего идёт, пританцовывая румбу, Своим магическим взглядом Оценивая каждую попадающуюся на глаза девушку, Кайфуя, как будто он уже танцует мамбу. И он – свой парень там, на дискотеке, Сексуально играя, горячее чувствуя, Он – король танцев в ритме «ragatanga» И ДиДжей, который прекрасно его знает, Тут же, всегда, около двенадцати, Заводит микс, Который Диего смешивает с сальсой, И танцует его, и он танцует, и поёт: Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, majabi and de bugui and de buididipí (x3) Многие думают, что это – колдовство, То, как он приходит и исчезает, Каждое его движение загипнотизирует тебя, Кто-то назовёт это хвастовством, Другие скажут, что это – на самом деле, Афро-цыганское растафари. И он – свой парень там, на дискотеке, Сексуально играя, горячее чувствуя, Он – король танцев в ритме «ragatanga» И ДиДжей, который прекрасно его знает, Тут же, всегда, около двенадцати, Ставит микс, Который Диего смешивает с сальсой, И танцует его, и он танцует, и поёт: Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, majabi and de bugui and de buididipí (x3) |
Примечания
1) spanglish (спэнглиш) - т.е. на смеси английского и испанского
Испанская версия этой песни.