Все исполнители →  Lara Fabian

Перевод песни Lara Fabian - Любовь, похожая на сон

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Любовь, похожая на сон

Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.

Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твоё волшебное – люблю -
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.

Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.

Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твоё волшебное – люблю -
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но, вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.

Love's like a dream

I look into your eyes like in a mirror,
Afraid of losing my reflection in it.
I don't want you to be only a passer-by
In the darkness of nights and in the destiny of mine.
I love you so like once in life
As if there was no sun before us.
You've taken me away of anxiety and quarrels.
And found the keys of happiness for me.
Found them for me.

This love, this very dream-like love
A crystal-clear chime of hearts
And your miraculous “I love”
Repeat I will with faint echo
This love, this very dream-like love
Has made my home full of happiness.
In spite of laws of dreaming
May not this love come to an end

I do forgive the Loneliness and Sadness
You’ve said they will be never back
It takes place only while sweet dreams
But our love exists here and now
I do hope to avoid the loosing of myself into your eyes
I hope, we won’t change our love for loneliness.
I’ve deserved the pleasure of being by your side
With impossible price and my own dreams.
I’ve deserved the pleasure of being with you forever,
Being with you forever.

This love, this very dream-like love
A crystal-clear chime of hearts
And your miraculous “I love”
Repeat I will with faint echo
This love, this very dream-like love
Has made my home full of happiness.
In spite of laws of dreaming
May not this love come to an end
Love like a dream
Has made my home full of happiness.
In spite of laws of dreaming
May not this love come to an end.

Примечания

«Обратный перевод», с русского на английский. Обсуждение перевода песни на форуме.

Эта же песня на сайте переведена на французский и испанский

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lara Fabian