Все исполнители →  Lana Del Rey

Перевод песни Lana Del Rey - You're gonna love me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You're gonna love me

Jerry says that anytime,
I think I have a good idea.
That I should do the opposite,

Of whatever it is I feel
That's because I have a bad mind
And I have gold in my veins
But he says I got the purest heart
That he's ever seen

What God gave me a brain for
If He won't let me use it?
What God give me a plan for
If He won't help me do it?
You're gonna love me
I'm gonna make you
You're gonna love me
I'm gonna make you

I can tell that you're the type
To never trust a beauty queen
But I was never voted for nothing and,
Highschool never meaned anything to anybody
Never ever gave myself away
But even when I'm funny
You think I'm acting so I say

What God gave me a brain for
If He won't let me use it?
What God gave me a plan for
If He never helps me do it?
You're gonna love me
I'm gonna have to make you
You're gonna love me
I'm gonna make you

You say that you don't want to be hypnotized
But, baby, I, I don't wanna hypnotize you
There's nothing from you that I wanna take
I just wanna be like you
Maybe love you just a little bit
Please

Jim, I dedicate this whole album to you,
You told me to get my way,
That's exactly what I'm gonna do
I'm gonna strike out, right now
I'm striking out right now with this song
But I can't help myself
I can't do right for long, you know that

What God gave me a brain for
If He knows that I can't use it?..

Ты полюбишь меня

Джерри говорит, что каждый раз
Когда что-то мне кажется хорошей идеей,
Я должна

Поступить наоборот.
Это потому что у меня порочный разум,
И по моим венам струится золото.
Но он говорит, что у меня самое чистое сердце,
Которое он когда-либо видел.

Для чего Господь дал мне мозг,
Если не даёт им воспользоваться?
Для чего Господь дал мне план,
Если не помогает его осуществить?
Ты полюбишь меня,
Я заставлю тебя.
Ты полюбишь меня,
Я заставлю тебя.

Я вижу, ты из тех,
Кто никогда не доверяет королеве красоты,
Но меня никогда не выбирали просто так,
И школа никогда ничего ни для кого не значила.
Я никогда себя не выдавала,
Но даже когда я веду себя смешно,
Ты думаешь, что я играю, и поэтому я говорю…

Для чего Господь дал мне мозг,
Если не даёт им воспользоваться?
Для чего Господь дал мне план,
Если не помогает его осуществить?
Ты полюбишь меня,
Мне придётся тебя заставить.
Ты полюбишь меня,
Я заставлю тебя.

Ты говоришь, что не хочешь, чтобы тебя загипнотизировали,
Но, детка, я не хочу загипнотизировать тебя.
Я ничего не хочу от тебя,
Я просто хочу быть на тебя похожей,
И, может, немного полюбить тебя,
Прошу…

Джим1, весь этот альбом я посвящаю тебе.
Ты сказал, что я должна найти свой путь,
Именно это я и собираюсь сделать.
Я выстрелю прямо сейчас,
Я выстрелю прямо сейчас с этой песней.
Но я ничего не могу поделать с собой,
Я не могу долго хорошо вести себя, ты же знаешь.

Для чего Господь дал мне мозг,
Если знает, что я не умею им пользоваться?..

Примечания

1) Вероятно, как и во многих песнях из раннего творчества Ланы, имеется в виду Джимми Некко (Jimmy Gnecco) — её бывший парень, рок-музыкант.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lana Del Rey