Перевод песни Lady Gaga - Born this way
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Born this wayIt doesn't matter if you love him,Or capital H-I-M Just put your paws up 'Cause you were born this way, baby My mama told me when I was young We are all born superstars She rolled my hair and put my lipstick on In the glass of her boudoir "There’s nothin wrong With lovin who you are" She said, "cause He Made you perfect, babe" "So hold your head up girl and you'll go far, Listen to me when i say" I'm beautiful in my way 'Cause God makes no mistakes I'm on the right track baby I was born this way Don't hide yourself in regret Just love yourself and you're set I'm on the right track baby I was born this way Ooo there ain't no other way Baby I was born this way Baby I was born this way Ooo there ain't no other way Baby I was born – I'm on the right track baby I was born this way Don't be a drag – just be a queen Don't be a drag – just be a queen Don't be a drag – just be a queen Don't be! Give yourself prudence And love your friends Subway kid, rejoice your truth In the religion of the insecure I must be myself, respect my youth A different lover is not a sin Believe capital H-I-M (hey hey hey) I love my life, I love this record and Mi amore vole fe yah (love needs faith) Don't be a drag, just be a queen Whether you're broke or evergreen You're black, white, beige, chola descent You're lebanese, you're orient Whether life's disabilities Left your outcast, Bullied, or teased Rejoice and love yourself today 'Cause baby you were born this way No matter gay, straight, or bi, Lesbian, transgendered life I'm on the right track baby I was born to survive No matter black, white or beige Chola or orient made I'm on the right track baby I was born to be brave I was born this way hey! I was born this way hey! I'm on the right track baby I was born this way hey! I was born this way hey! I was born this way hey! I'm on the right track baby I was born this way hey! |
Рождена такойЭто не важно, любишь ли ты его,Или заглавными буквами Е-Г-О, Просто подними свои лапки вверх, Потому что ты рождена такой, детка. Моя мама говорила мне, когда я была маленькой, Что мы все рождаемся суперзвездами. Она подколола мои волосы и накрасила мои губы помадой Перед зеркалом в своем будуаре. «Нет ничего плохо в том, Чтобы любить себя, какая ты есть» Сказала она, «потому что Он Сделал тебя идеальной, детка» «Так что держи голову прямо, и ты далеко пойдешь, Слушай меня, когда я говорю.» Я прекрасна на своем пути, Потому что Бог не делает ошибок, Я на правильном пути, детка, Я была рождена такой. Не скрывай своего сожаления, Просто люби себя, и ты готова. Я на правильном пути, детка, Я была рождена такой. Ооо, нет никакого другого пути, Детка, я была рождена такой, Детка, я была рождена такой, Ооо, нет никакого другого пути, Детка, я была рождена, Я на правильном пути, детка, Я была рождена такой. Не будь занудой – просто будь королевой1, Не будь занудой – просто будь королевой, Не будь занудой – просто будь королевой, Не будь! Будь благоразумной, И люби своих друзей. Дитя подземелья, радуйся своей правде. В религии для боязливых Я должна быть сама собой, уважай мою юность. Разные любовники – не грех, Верь Е-М-У заглавными буквами (эй, эй, эй) Я люблю свою жизнь, я люблю этот трек и «Mi amore vole fe, yah» (Любовь требует веры) Не будь занудой, просто будь королевой, Будь ты сломленная или вечнозеленая, Черная ты, белая, бежевая, или без пола, Ливанка ты или жемчужина Востока, Независимо от ограничений жизни, Забудь о том, что ты – изгой, Которого запугивали и дразнили, Радуйся и люби себя сегодня, Потому что, детка, ты рождена такой. Не важно – гей, натурал, или би, Лесбиянка, трансексуал, Я на правильном пути, детка, Я была рождена, чтобы выжить, Не важно, черный, белый или бежевый, Транс или сделанный на Востоке, Я на правильном пути, детка, Я была рождена, чтобы быть храброй. Я была рождена такой, эй! Я была рождена такой, эй! Я на правильном пути, детка, Я была рождена такой, эй! Я была рождена такой, эй! Я была рождена такой, эй! Я на правильном пути, детка, Я была рождена такой, эй! |
Примечания
1) Игра слов: по-английский "drag queen" - трансвестит, в тексте же предлагается отбросить первую часть (дословно означающую "зануда") и остаться просто "queen"(королевой).