Перевод песни Lady Gaga - Americano
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AmericanoI met a girl, in east L.A.,In floral shorts as sweet as may, She sang in eights and two barre chords, We fell in love, but not in court, La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La I don’t I don’t Aah-Aah-America, Americano Aah-Aah-America, Americano Mis canciones son de la revolución Mi corazón me duele por mi generación If you love me, we can marry on the west coast On a wednesday, en el verano en agosto I don't speak your, I don't speak your Language, oh no (La La La La La La La) I don't speak your (don’t speak your), I don't speak your (don’t speak your) Jesus Cristo La La La La La La La Aah-Aah-America, Americano Aah-Aah-America, Americano I will fight for, I have fought for How I love you (La La La La La La La) I have cried for, I will die for How I care (La La La La La La La) In the mountains, las campanas Están sonando La La La La La La La Todos los chicos (chicas) y los chicos (chicas) Están besando La La La La La La La I don't speak your, I don't speak your Language, oh no (La La La La La La La) I don't speak your, I don't speak your Jesus Cristo (La La La La La La La) I don't speak your (don’t speak your), I don't speak your (don’t speak your) Americano (La La La La La La La) I don't speak your (don’t speak your), I don't speak your (don’t speak your) Jesus Cristo (La La La La La La La) Aah-Aah-America, Americano Aah-Aah-America, Americano Aah-Aah-America, Americano Aah-Aah-America, Americano Don't you try to catch me Don't you try to catch me No, no, no, no I'm living on the edge of Living on the edge Of the law, law, law, law Don't you try to catch me Don't you try to catch me No, no, no, no Don't you try to catch me I'm living on the edge of the law law, law, law (Gun shots) |
АмериканоЯ встретил1 девушку в Восточном Лос-АнджелесеВ шортах в цветочек, сладкую, как сам май, Что напевала незатейливые песни. Мы влюбились, но никаких свиданий. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Я не... Я не... А-а-Америка, Американо, А-а-Америка, Американо. Mis canciones son de la revolución Mi corazón me duele por mi generación2 Если ты любишь меня, мы можем пожениться на западном побережье В среду, en el verano en agosto3 Я не говорю, не говорю на твоем Языке, о, нет! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Я не говорю на твоем (не говорю) Я не говорю на твоем (не говорю) Боже мое! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла А-а-Америка, Американо, А-а-Америка, Американо. Я буду бороться, я боролся... Как же я люблю тебя! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Я плакал... Я умереть готов — Насколько я неравнодушен! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) В горах, las campanas Están sonando4 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Todos los chicos (chicas) y los chicos (chicas) Están besando5 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Я не говорю, не говорю на твоем Языке, о, нет! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Я не говорю на твоем, Я не говорю на твоем, Боже мое! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Я не говорю на твоем (не говорю на твоем) Я не говорю на твоем (на твоем) Американо (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Я не говорю на твоем (не говорю на твоем) Я не говорю на твоем (на твоем) Боже мое! (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) А-а-Америка, Американо, А-а-Америка, Американо. А-а-Америка, Американо, А-а-Америка, Американо. Ты пытаешься понять меня? Ты пытаешься понять меня? Нет, нет, нет, нет Я живу на грани, На самой грани Закона, закона, закона, закона Ты пытаешься понять меня? Ты пытаешься понять меня? Нет, нет, нет, нет Я живу на грани, На самой грани Закона, закона, закона, закона (Выстрелы пистолетов) |
Примечания
1) Вообще-то повествование здесь может идти как от лица мужчины, так и женщины, т.к. в первом лице род не определить, но мне захотелось перевести так.
2) Здесь и далее перевод слов с испанского.
Мои песни — о революции,
Мое сердце болит за мое поколение
3) Летом, в августе...
4) ...колокола
Звонят!
5) Все парни (девчонки) и парни (девчонки)
Целуются!