Перевод песни Kurt Nilsen - I'll forget you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'll forget you

You dared to tell me I'll forget you
And I won't need you like I always have
And that you'll come to be a memory
That fades away, that turns to grey

I know that there's no sense in looking back
And there's no point in hanging on
So over and over I will let you go
But you will not be gone

I'll forget you every day
All the time in every place
One thing will never change
I'll forget you every day

You're like a rock that I push up a hill
Knowing that it'll tumble right back down again
Like a man who walks against the stream
He never quits, I'll never quit

I'll forget you every day
All the time in every place
See you in a stranger's face
Erase you from my mind
I got better things to do
I'll forget you

Every night I close my eyes and go to sleep
Every night the same old, you come to me
It's like a nightmare or such a sweet sweet dream
That won't go away, won't go away

I'll forget you every day
All the time in every place
See you in a stranger's face
Erase you from my mind

I got better things to do
Than to remember you
One thing will never change
I'll forget you every day

Я буду забывать тебя

Ты осмелилась сказать мне, что я забуду тебя
И ты не будешь нужна мне, впрочем, как и всегда,
И что ты превратишься в одно воспоминание,
И что всё исчезает и становиться серым.

Знаю, нет смысла смотреть назад,
И нет смысла пытаться всё удержать.
Поэтому снова и снова я буду отпускать тебя,
Но ты не уйдешь.

Я буду забывать тебя каждый день,
Каждый раз в каждом месте.
Только одно останется неизменным:
Я буду забывать тебя каждый день.

Ты словно камень, который я толкаю в гору,
Зная, что он скатится снова вниз.
Ты словно человек, идущий против течения,
Он никогда не выйдет, и я никогда не сдамся.

Я буду забывать тебя каждый день,
Каждый раз в каждом месте.
Я буду видеть твоё лицо в прохожих,
Стирать тебя из памяти.
У меня есть дела поважнее, но
Я буду забывать тебя каждый день.

Каждую ночь я закрываю глаза и засыпаю.
Каждую ночь, словно по кругу, ты приходишь ко мне.
Это словно кошмар или сладкий сон,
Что не уйдет, не уйдет.

Я буду забывать тебя каждый день,
Каждый раз в каждом месте.
Я буду видеть твоё лицо в прохожих,
Стирать тебя из памяти.

У меня есть дела поважнее,
Чем вспоминать тебя.
Только одно останется неизменным:
Я буду забывать тебя каждый день.