Перевод песни KT Tunstall - Black horse and the cherry tree
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Black horse and the cherry treeWell my heart knows me better than I know myselfSo I'm gonna let it do all the talking. I came across a place in the middle of nowhere With a big black horse and a cherry tree. I felt a little fear upon my back He said "Don't look back, just keep on walking." When the big black horse said, "Look this way" Said, "Look this way, will you marry me?" But I said no, no, no, no-no-no I said no, no, you're not the one for me No, no, no, no-no-no I said no, no, you're not the one for me And my heart hit a problem, in the early hours, So I stopped it dead for a beat or two. But I cut some cord, and I shouldn't have done it, And it won't forgive me after all these years So I sent it to a place in the middle of nowhere With a big black horse and a cherry tree. Now it won't come back, 'cause it's oh so happy And now I've got a hole for the world to see And it said no, no, no, no-no-no Said no, no, you're not the one for me No, no, no, no-no-no-no Said no, no, you're not the one for me {Not the one for me} Said no, no, no, no, no, no, no, no, You're not the one for me No, no, no, no, no, no, no, no You're not the one for me Big black horse and a cherry tree I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me Big black horse and a cherry tree (Big black horse and a cherry tree) I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me |
Черная лошадь и вишневое деревоДа, мое сердце знает меня лучше, чем я знаю саму себяПоэтому я позволю ему говорить за меня Я пересекла место посреди ничего Где была большая черная лошадь и вишневое дерево Мурашки пробежали у меня по спине Он сказал: "Не оборачивайся, просто иди дальше" Когда большая черная лошадь сказала: "Посмотри сюда" Сказала "Посмотри сюда, ты выйдешь за меня?" Но я сказала нет, нет, нет-нет-нет Я сказала нет, нет, ты не для меня Нет, нет, нет, нет-нет-нет Я сказала нет, нет, ты не для меня И у моего сердца проблема, в ранний час поэтому я остановила его на удар или два Но я перерезала пару проводов, и мне не стоило этого делать И оно не простит меня спустя столько лет Поэтому я отправила его в место посреди ничего Где была большая черная лошадь и вишневое дерево Теперь оно не вернется, потому что оно так счастливо И сейчас у меня дыра на его месте, которую увидит весь мир И оно сказало нет, нет, нет-нет-нет Сказало нет, нет, ты не для меня Нет, нет, нет, нет-нет-нет Сказало нет, нет, ты не для меня (Нет, не для меня) Сказала нет, нет, нет, нет, нет Ты не для меня Нет, нет, нет, нет, нет Ты не для меня Большая черная лошадь и вишневое дерево Я не могу туда попасть, потому что мое сердце бросило меня Большая черная лошадь и вишневое дерево Я не могу туда попасть, потому что мое сердце бросило меня |