Перевод песни Kristin Chenoweth - What would Dolly do?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What would Dolly do?Caught you in the saddle with some JoleneLooks like she lost a battle with Maybelline I got an open mind but 3-ways ain't my scene I may not be from Tennessee but you know I got a lot of Dolly in me And there's a Smokey Mountain law that says Thou shalt not cheat So take your truck and shove it I know how much you love it And it's a good thing 'Cause that's where you're moving to I'm gonna pull that wig down off the shelf Go high heels up with someone else 'Cause I ask myself what would Dolly do? Say where'd you find ole bumper lips She sure could use some beauty tips And I could fix her up for good with my two fists You're lucky I'm still taking meds 'Cause I'd burn this house down 'round your head I could shoot you too But I'll pray for you instead Should I make my hair a little taller? Should I make my waist a little smaller? Wanna pick up the phone and call her right now Right now Well, I may look just like Barbie 2 But this ain't my first barbecue The question is what would Dolly do? |
Что бы сделала Долли?Я заметила тебя в машине с какой-то Джолин1.Кажется, она проиграла войну с "Мейбеллин"2. Меня не проведёшь, но всё же разрываться натрое — не мой стиль. Возможно я и не из Теннесси3, но ты знаешь, Во мне есть много чего от Долли4. А заповедь Смоуки Маунтейн5 гласит: Не изменяй. Так что забирай свою тачку — Я знаю, как ты любишь её. Совсем неплохо, Что ты ты наконец-то уберёшься. Я сброшу этот парик с полки, Мои высокие каблуки достанутся другим, Ведь я спросила себя: "А что бы сделала Долли?" Где ещё ты найдёшь такие губы? Ей явно надо взять парочку уроков красоты. А я бы окончательно привела бы её в порядок своими кулаками. Тебе повезло, так как я ещё на лекарствах, Но я бы сожгла этот дом, Пристрелила бы тебя, Но взамен я буду за тебя молиться. Мне ещё отрастить волосы? Сделать талию ещё тоньше? Возьму-ка я телефон и позвоню ей прямо сейчас, Сейчас... Возможно я и выгляжу, как Барби, Но я не на своём первом барбекю6. Вопрос лишь в том: "Что бы сделала Долли?". |
Примечания
1) «Jolene» — кантри-песня, автором и исполнителем которой является Долли Партон. В песне домохозяйка ревнует своего мужа к девушке по имени Джолин и просит её не уводить его
2) Косметический бренд
3) Американский штат, родина Долли Партон
4) Долли Партон — американская кантри-певица и киноактриса. У себя на родине признана одной из самых успешных певиц в данном жанре, получив при этом титул «Королева кантри»
5) «Дымчатая гора» в национальном парке в США
6) Вид досуга с приготовлением мяса на гриле