Перевод песни Kovas - Grape drank
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Grape drankExcuse me bartender, I believe I need a doubleDouble Double Double Double Kov́as Let's go! Turn it up! Drink, Drink Don't want no juice, no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. So... Drink, Drink Don't want no juice, no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. She want to the top shelf vodka. I canʼt stop her Itʼs like a night at the opera. Nothing but drama She take a drink and another, a drink and another And now she bent fucked up like no other And now I got to babysit. Shit I was trying to take her out, to take her home and hit She was cute, I was just trying to get some love Now she wanna pick a fight with some chick in the club I gotta... break it up, break it up I gotta... break it up, break it up They ask us to leave but she says please, not until I finish these Drink, Drink Don't want no juice, no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. So.. Drink, Drink Don't want no juice, no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. Sugar, Water, Purple. Sugar, Water, Purple & Alcohol. (Aha-aha!) & Alcohol (Aha-aha!) Sugar, Water, Purple. Sugar, Water, Purple & Alcohol. (Aha-aha!) & Alcohol (Aha-aha!) She doing way much, better pump the brakes I can stand a lot but thats all I can take In lust with a lush, thats my only mistake This girl trying to drink 3 times her weigh I enjoy a little sippy. (sippy) I enjoy a little sippy. (sippy) But this girl just get pissy. (drunk) But this girl just get pissy. (drunk) Now Jeez Louise, you better get Thelma to hold your hair back. Thelma to hold your hair back. Thelma to hold your... Get some of that... Drink, Drink Don't want no juice, no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. So... Drink, Drink Don't want no juice, no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. Sugar, Water, Purple. Sugar, Water, Purple & Alcohol. (Aha-aha!) & Alcohol (Aha-aha!) Sugar, Water, Purple. Sugar, Water, Purple & Alcohol. (Aha-aha!) & Alcohol (Aha-aha!) Letʼs go get some food. Letʼs go get some food, Iʼm fucking hungry. (soak it up, soak it up) Iʼm fucking hungry. (soak it up, soak it up) Yeah! Letʼs go get some food. Letʼs go get some food, Iʼm fucking hungry. (soak it up, soak it up) Iʼm fucking hungry. And I need a... Drink, Drink Don't want no juice, (you don't need no one) no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. So.. Drink, Drink Don't want no juice, no juice A splash of Grape Drank with my Grey Goose, help me get loose. Sugar, Water, Purple. Sugar, Water, Purple & Alcohol. (Aha-aha!) & Alcohol (Aha-aha!) Sugar, Water, Purple. Sugar, Water, Purple & Alcohol. (Aha-aha!) & Alcohol (Aha-aha!) Sugar, Water and of course... Purple. |
Grape drank1Прошу прощения, бармен! Думаю, мне нужен двойной...Двойной, двойной... Двойной, двойной... Kov́as! Вперед! Сделай музыку погромче! Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose2. Это помогает мне вырваться на свободу. Итак... Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose. Это помогает мне забыться. Она хочет выпить элитной водки. Я не могу ее остановить. Это как ночь в опере. Ничего, кроме драмы. Она пьет один коктейль за другим, один за другим. И сейчас она пьяна, как никто другой. А я должен присматривать за ней, как няня. Вот дерьмо! Я пытался увести ее прочь, забрать домой и оттрахать. Она была довольно милой, а мне хотелось хоть немного любви. И вот теперь она пытается завязать драку с какой-то девушкой в клубе. Я должен ... прекратить все это. Я должен ... прекратить все это. Нас попросили покинуть клуб, но она сказала: «Пожалуйста, дайте мне допить этот...» Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose. Это помогает мне вырваться на свободу. Итак... Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose. Это помогает мне забыться. Сахар, содовая, Purple3. Сахар, содовая, Purple и водка. (Ага-ага!) и водка (Ага-ага!) Сахар, содовая, Purple. Сахар, содовая, Purple и водка. (Ага-ага!) и водка (Ага-ага!) Она все пьет и пьет. Ей не мешало бы немного притормозить. Я могу ждать сколько угодно, но это все, что мне достанется. Похоть и алкоголь — вот моя единственная ошибка. Эта девушка питается выпить в три раза больше собственного веса. Мне нравятся девушки подшофе. (Подшофе.) Мне нравятся девушки подшофе. (Подшофе.) Но эта краля просто остервенела. (Пьяная.) Эта краля просто остервенела. (Пьяная.) Господи4, пусть Тельма придержит твои волосы5. Пусть Тельма придержит твои волосы. Пусть Тельма придержит твои... Иди закажи еще один... Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose. Это помогает мне вырваться на свободу. Итак... Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose. Это помогает мне забыться. Сахар, содовая, Purple. Сахар, содовая, Purple и водка. (Ага-ага!) и водка (Ага-ага!) Сахар, содовая, Purple. Сахар, содовая, Purple и водка. (Ага-ага!) и водка (Ага-ага!) Пошли немного перекусим. Пошли немного перекусим, я чертовски голодна. (просто впитывай это, впитывай) Я чертовски голодна. (просто впитывай это, впитывай) Да! Пошли немного перекусим. Пошли немного перекусим, я чертовски голодна. (просто впитывай это, впитывай) Я чертовски голодна. И мне нужен... Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose. Это помогает мне вырваться на свободу. Итак... Коктейль, коктейль. Я не хочу сока, никакого сока. Лишь капельку Grape Drank с Grey Goose. Это помогает мне забыться. Сахар, содовая, Purple. Сахар, содовая, Purple и водка. (Ага-ага!) и водка (Ага-ага!) Сахар, содовая, Purple. Сахар, содовая, Purple и водка. (Ага-ага!) и водка (Ага-ага!) Сахар, вода, ну, и конечно же, Purple. |
Примечания
1) Дословный перевод — «виноградный напиток». Термин, обозначающий напиток, в состав которого входит содовая, сахар, искусственный виноградный ароматизатор и водка (по желанию). Популярный среди афроамериканцев.
2) Водка премиум—класса.
3) «Purple drank»/«Purple stuff» — безалкогольный напиток темно—розового (лилового) цвета, в состав которого входит кодеиновый/прометазиновый сироп от кашля и содовая (чаще всего «Sprite» или «Mountain Dew»), а также леденцы «Jolly Rancher» для придания напитку сладкого вкуса. Является рекреационным наркотиком. «Purple drank» стал популярным в США благодаря хьюстонским реперам, которые традиционно попивают его из пенопластовых стаканчиков.
4) «Jeez Louise» — фраза, выражающая удивление, изумление или шок. Слово «Jeez» происходит от «Jesus Christ» (Иисус Христос), а имя «Louise» — просто рифма. Многие считают, что это выражение произошло от фразы «Jeeze, Louise. That wasn't very nice.» (Господи, Луиза! Это было не очень приятно.) из фильма «Тельма и Луиза».
5) Отсылка к фильму «Тельма и Луиза»/«Thelma & Louise» (1991). Культовый среди феминисток роуд-муви о приключениях двух подруг.