Перевод песни Keane - Looking back
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Looking backYou're living in a place you left behindGoing 'round in circles all the time Can see the way you head It’s like you're blind So open your eyes and Time realign just what you got With what you nearly had and what you want You fall asleep and then the moment's gone So open your eyes in time (K'naan) Yeah It's hard to undo time Hard to separate my past from a rhyme. 'Cause how could you separate milk from lime Waste my time (Tom) Looking back You always seem to be looking back Feels like your mind's always somewhere else You're always looking over your shoulder Think of all the places you could never be Beauty in the faces that you'll never see As you lie, they're sleeping How the moment flies To open your eyes in time (K'naan) They say life makes sense backwards Only you gotta live it forward (Tom) Don't waste your time No don't waste your time Just looking back You always seem to be looking back Feels like your mind's always somewhere else You're always looking over your shoulder Looking back You always seem to be looking back Feels like your mind's always somewhere else You're always looking over your shoulder (K'naan) Am I the only one trying to fight off an army Of memories dressed up All trying to harm me I feel cocky, Running up the steps like Rocky Until the past comes flashing like paparazzi Nothing is new, so I open my folder My favorite view is over my shoulder Everything backwards is my plight If landing first will end my flight Even my tears run up my cheeks Back in my eye Live, I die Don't waste your time (Tom) Looking back You always seem to be looking back Feels like your mind's always somewhere else You're always looking over your shoulder You always seem to be looking back Feels like your mind's always somewhere else You're always looking over your shoulder You're always looking back Over and over... |
Оглядываешься назадТы живешь в месте, которое оставил позади,Ходишь кругами постоянно. Можешь ли ты видеть, куда идешь? Ты словно ослеп, Так раскрой глаза и Время поменяет местами только то, что у тебя есть С тем, что практически было в твоих руках И с тем, что ты хочешь. Ты засыпаешь, и возможность ускользает от тебя, Так вовремя раскрой глаза! K’Naan: Да, Сложно повернуть время вспять, Сложно отделить мое прошлое от рифмы, Ведь как бы ты смог отделить молоко от кальция? Тратишь мое время понапрасну! Том: Оглядываешься назад, Ты, кажется, всегда оглядываешься назад, Такое ощущение, словно твой разум всегда где-то еще, Ты всегда смотришь через плечо. Думаешь о тех местах, которые не мог бы посетить, О красивых лицах, которые ты никогда не увидишь, Пока ты лежишь, они спят. Как момент ускользает, чтобы Вовремя раскрыть твои глаза! K’Naan: Они говорят, что надо жить прошлым, Только ты должен жить будущим. Том: Не трать свое время понапрасну, Нет, не трать свое время понапрасну. Просто оглядываешься назад, Ты, кажется, всегда оглядываешься назад, Такое ощущение, словно твой разум всегда где-то еще, Ты всегда смотришь через плечо. Оглядываешься назад, Ты, кажется, всегда оглядываешься назад, Такое ощущение, словно твой разум всегда где-то еще, Ты всегда смотришь через плечо. K’Naan: Я единственный, кто пытается бороться с вереницей Приукрашенных воспоминаний, Которые всегда пытаются причинить мне боль? Я чувствую себя самоуверенным, Вбегая вверх по лестнице, как Рокки1, Пока прошлое не приходит, вспыхивая, как папарацци. Все по-старому, так я открою свой альбом, Мои лучшие картины за моим плечом. Все поворачивается вспять – это моя участь, Если лестничная площадка первая прервет мой полет. Даже мои слезы текут в обратном направлении, Возвращаясь в глаза, Живой, я умираю, Не трать понапрасну свое время. Том: Оглядываешься назад, Ты, кажется, всегда оглядываешься назад, Такое ощущение, словно твой разум всегда где-то еще, Ты всегда смотришь через плечо. Ты, кажется, всегда оглядываешься назад, Такое ощущение, словно твой разум всегда где-то еще, Ты всегда смотришь через плечо. Ты всегда оглядываешься назад, Снова и снова… |
Примечания
Keane feat K’Naan.
1) Рокки — герой одноименного фильма «Рокки». Это история застенчивого, но чрезвычайно упрямого и талантливого боксера Рокки Бальбоа, который не щадил себя и поднялся с самого дна на вершину славы.
В песне использован гитарный рифф из песни «Gonna fly now», которая является основной музыкальной темой в фильме «Рокки».