Перевод песни Katy Perry - Dark horse
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dark horseI knew you wereYou were gonna come to me And here you are But you better choose carefully ‘Cause I’m capable of anything Of anything and everything Make me your Aphrodite Make me your one and only Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy So you wanna play with magic Boy, you should know whatcha falling for Baby do you dare to do this Cause I’m coming atcha like a dark horse Are you ready for, ready for A perfect storm, Perfect storm Cause once you’re mine, once you’re mine There’s no going back Mark my words This love will make you levitate Like a bird Like a bird without a cage But down to earth If you choose to walk away, don’t walk away It’s in the palm of your hand Now baby It’s a yes or no, no maybe So just be sure before you give it up to me Up to me, give it up to me So you wanna play with magic Boy, you should know whatcha falling for Baby do you dare to do this Cause I’m coming atcha like a dark horse Are you ready for, ready for A perfect storm, Perfect storm Cause once you’re mine, once you’re mine There’s no going back Juicy J: She’s a beast I call her Karma She eat your heart out Like Jeffrey Dahmer Be careful Try not to lead her on Shawty’s heart was on steroids Cause her love was so strong You may fall in love When you meet her If you get the chance you better keep her She swears by it but if you break her heart She turn cold as a freezer That fairy tale ending with a knight In shining armor She can be my Sleeping Beauty I’m gon’ put her in a coma Woo! Damn I think I love her Shawty so bad I’m sprung and I don’t care She got me like a roller coaster Turn the bedroom into a fair Her love is like a drug I was tryna hit it and quit it But lil’mama so dope I messed around and got addicted So you wanna play with magic Boy, you should know whatcha falling for Baby do you dare to do this Cause I’m coming atcha like a dark horse Are you ready for, ready for A perfect storm, Perfect storm Cause once you’re mine, once you’re mine There’s no going back |
Темная лошадкаЯ знала, тыТы хотел быть со мной. И вот ты здесь. Но тебе следует взвесить это свое решение, Ведь я способна на все, На все, что угодно. Пусть я буду твоей богиней, Пусть я буду твоей единственной, И я не хочу быть твоим врагом, твоим врагом, врагом. Так что, ты хочешь поиграть с волшебными силами? Парень, ты должен понимать, что делаешь, Дорогой, ты отдаешь себе отчет в своих действиях? Ведь для тебя я — темная лошадка. Ты готов, ты готов К совершенному потрясению, Совершенному потрясению? Ведь если ты станешь моим, станешь моим, То никогда не найдешь дорогу назад. Запомни то, что я говорю — Эта любовь заставить тебя взлететь над землей, Словно птица, Словно птица, выпорхнувшая на волю. Но ты упадешь вниз, Если захочешь уйти; Не уходи. Это написано на линиях твоих ладоней; И сейчас, милый Прими решение: либо да, либо нет, третьего не дано. И будь уверен, перед тем, как стать моим, Стать моим, стать моим. Так что, ты хочешь поиграть с волшебными силами? Парень, ты должен понимать, что делаешь, Дорогой, ты отдаешь себе отчет в своих действиях? Ведь для тебя я — темная лошадка. Ты готов, ты готов К совершенному потрясению, Совершенному потрясению? Ведь если ты станешь моим, станешь моим, То никогда не найдешь дорогу назад. Juicy J: Она — зверь, Я зову её Карма, Она сожрет твое сердце, Как Джеффри Дамер1. Будь осторожен, Не играй с ней, Сердце этой красотки было накачано стероидами — Ее любовь была невероятно сильна. Ты можешь влюбиться в нее С первого взгляда. И если она даст тебе шанс, то не бросайся им, Она клянется в своих чувствах, но если ты бросишь ее Она мигом превратится в Снежную Королеву. Эта сказка закончится появлением рыцаря В сияющих доспехах. Она будет моей Спящей Красавицей, Я разбужу ее, Вау! Черт, наверное, я влюбился в нее, В эту чертовку. Я пьян и мне всё равно, Что рядом с ней я словно на американских горках, Мы превратили кровать в безумный аттракцион. Ее любовь похожа на наркотик, Я пытался отказаться, но Эта девчонка сводит меня с ума, И я подсел на нее. Так что, ты хочешь поиграть с волшебными силами? Парень, ты должен понимать, что делаешь, Дорогой, ты отдаешь себе отчет в своих действиях? Ведь для тебя я — темная лошадка. Ты готов, ты готов К совершенному потрясению, Совершенному потрясению? Ведь если ты станешь моим, станешь моим, То никогда не найдешь дорогу назад. |
Примечания
1) Jeffrey Dahmer — американский маньяк-каннибал