Перевод песни Katy Perry - By the grace of God
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
By the grace of GodWas twenty-seven, surviving my return to SaturnA long vacation didn't sound so bad Was full of secrets locked And tied like iron melting Running on empty so out of gas Thought I wasn't enough Found I wasn't so tough Laying on the bathroom floor We were living on a fault line and I felt the fault was all mine Couldn't take it anymore By the grace of God (There was no other way) I picked myself back up (I knew I had to stay) I put one foot in front of the other and I Looked in the mirror and decided to stay Wasn't gonna let love take me out that way I thank my sister for keeping My head above the water When the truth was like swallowing sand Now, every morning, Hope there is no more mourning Oh, I can finally see myself again I know I am enough, possible to be loved It was not about me Now I have to rise above Let the universe call the bluff Yeah, the truth will set you free By the grace of God (There was no other way) I picked myself back up (I knew I had to stay) I put one foot in front of the other and I Looked in the mirror and decided to stay Wasn't gonna let love take me out that way That way, no, that way no Not in the name, in the name of love that way, no, that way, no I am not giving up By the grace of God I picked myself back up I put one foot in front of the other and I looked in the mirror (looked in the mirror) looked in the mirror (looked in the mirror) By the grace of God (There was no other way) I picked myself back up (I knew I had to stay) I put one foot in front of the other and I Looked in the mirror and decided to stay Wasn't gonna let love take me out that way |
С Божьей помощьюВ 27 лет я переживала возвращение Сатурна,Длительный отдых — звучало неплохо. Было много неразгаданных секретов. И словно утюгом расправлена, Без сил, кончилась энергия. Думала, проблема во мне, Поняла, я не была такой сильной, Я лежала в ванной на полу. Мы жили на грани разрыва, И я чувствовала, что вина на мне, Я так больше не могла. С Божьей помощью (У меня не было другого выхода) Я должна была выкарабкаться (Я понимала, что должна была остаться) Я поднялась на ноги, Посмотрела на себя в зеркало и решила остаться, Я не могла позволить любви сделать с собой такое. Я благодарна сестре за поддержку, Я справляюсь, с того момента, когда правда была похожа на глотание песка. Сейчас каждое утро больше Не похоже на прежнее, оно больше не серое, Я наконец снова могу видеть себя. Я знаю, я могу быть любимой, Это было не обо мне. А сейчас я должна преодолеть себя, Не позволять вселенной обманывать себя, Правда поможет мне в этом. С Божьей помощью (У меня не было другого выхода) Я должна была выкарабкаться (Я понимала, что должна была остаться) Я поднялась на ноги, Посмотрела на себя в зеркало и решила остаться, Я не могла позволить любви сделать с собой такое. Этот путь, нет, уже другой путь, Не именем, именем любви, Этот путь, нет, уже другой путь Я не сдамся С Божьей помощью Я должна была выкарабкаться Я поднялась на ноги, Посмотрела на себя в зеркало, Посмотрела на себя в зеркало, Посмотрела на себя в зеркало, Посмотрела на себя в зеркало. С Божьей помощью (У меня не было другого выхода) Я должна была выкарабкаться (Я понимала, что должна была остаться) Я поднялась на ноги, Посмотрела на себя в зеркало и решила остаться, Я не могла позволить любви сделать с собой такое. |
Примечания
Песня рассказывает о переживаниях певицы после развода с мужем. Комментарий к песне:
«Я вышла из депрессии с помощью этого альбома. В песне «By The Grace of God» я пою о том, как я лежала на полу в ванной комнате, смотрела на себя в зеркало и решила остаться в этом мире. Это одна из самых тёмных песен на альбоме», – сказала звезда.