Все исполнители →  Katie Melua

Перевод песни Katie Melua - Perfect circle

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Perfect circle

A mask is easily placed,
On a betrayed and broken face.
A disguise to hide the past,
When you mapped out my skin and made the memories last.
Some things are never erased,
And I have run when I've been chased,
By recollections of you and me falling off our home-made castle

And even when I'm walking straight
I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
‘Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realisation,
The more you scratch the more you itch.

Why am I fighting, what's it for,
Must let my mask drop to the floor.
My scars I shouldn't hide from the people who are on my side,
Rolling up my sleeves to fight against,
All the things I locked up and all the things I fenced.
But it's time to let it out so we can build a brand new castle.

And even when I'm walking straight
I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
‘Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realisation,
The more you scratch the more you itch.

Идеальный круг

Легко надеть маску,
на преданного и сломленного человека.
Это личина, скрывающая прошлое,
в котором ты пометил мою кожу и оставил воспоминания.
Некоторые вещи невозможно стереть,
и я бежала, когда меня преследовали воспоминания о нас
и о рушащемся самодельном замке.

И даже если я стараюсь идти прямо,
в конечном итоге я всегда описываю идеальный круг.
Я стараюсь, но уже не могу дождаться того,
чтобы вырваться из этого идеального круга.
Ведь когда поддаешься старым искушениям,
ты словно испытываешь судорогу.
О, это глупое осознание...!
Чем больше чешешь, тем сильнее зудит.

Зачем я сражаюсь? Ради чего?
Нужно позволить моей маске упасть на пол.
Я не должна прятать свои раны от тех, кто на моей стороне.
Я засучила рукава, чтобы снова сразиться
с теми вещами, которые скрывала и прятала от всех.
Пора выпустить их на волю, чтобы построить новый замок.

И даже если я стараюсь идти прямо,
в конечном итоге я всегда описываю идеальный круг.
Я стараюсь, но уже не могу дождаться того,
чтобы вырваться из этого идеального круга.
Ведь когда поддаешься старым искушениям,
ты словно испытываешь судорогу.
О, это глупое осознание...!
Чем больше чешешь, тем сильнее зудит.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Katie Melua