Перевод песни Katie Melua - My aphrodisiac is you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My aphrodisiac is you

Some people say
That oysters make you come on strong,
But I don’t buy it,
I don’t believe my diet turns me on.
Won’t take no pills,
That’s the last thing that I need to do,
I can’t deny it,
My aphrodisiac is you.

Alright, I could sniff some powdered rhino horn,
And go to bed in rubber gloves.
But I don’t need no stimulation,
Potions, balms or embrocation, I’m in love,
In other words:

Don’t smoke no grass,
Or opium from old Hong Kong,
That hubble-bubble
Just makes me see you double
All night long.
Don’t waste my time
With Spanish fly and roots to chew,
They cause me trouble,
Because my aphrodisiac is you.

Alright, I could sniff some powdered rhino horn,
And go to bed in rubber gloves.
But I don’t need no stimulation,
Potions, balms or embrocation, I’m in love,
In other words:

Some people like
To read the khama sutra first,
But I don’t need it
I think if I should read it
I’d be worse;
Don’t ask me why,
‘Cause baby, I ain’t got a clue.
I just concede it,
My aphrodisiac Is you.

Мой афродизиак — это ты

Некоторые говорят,
что устрицы могут заставить влюбиться по уши.
Но я не куплюсь на это,
не верю, что диета заведет меня.
Я не буду глотать таблетки,
это последнее дело...
Я не могу отрицать,
что мой афродизиак — это ты.

Я могла бы понюхать измельченный рог носорога,
и пойти в постель в резиновых перчатках.
Но мне не нужна никакая стимуляция,
зелья, бальзамы или мази — я влюблена.
Другими словами...

Я не курю травку
или опиум из старого Гонконга.
От этого кальяна
у меня только двоится в глазах
всю ночь напролет.
Я не буду терять время
на шпанские мушки и жевательные корешки.
От них одни проблемы,
ведь мой афродизиак — это ты.

Я могла бы понюхать измельченный рог носорога,
и пойти в постель в резиновых перчатках.
Но мне не нужна никакая стимуляция,
зелья, бальзамы или мази — я влюблена.
Другими словами...

Некоторые предпочитают
сперва прочесть Камасутру.
Мне это не нужно,
если бы я прочла это,
cтало бы только хуже.
Не спрашивай, почему,
ведь я не имею понятия, малыш.
Я просто признаю,
что мой афродизиак — это ты.

Другие песни Katie Melua

Все песни Katie Melua (72)