Перевод песни Kate Bush - King of the mountain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
King of the mountainCould you see the aisles of women?Could you see them screaming and weeping? Could you see the storm rising? Could you see the guy who was driving? Could you climb higher and higher? Could you climb right over the top? Why does a multi-millionaire Fill up his home with priceless junk? The wind is whistling, The wind is whistling Through the house. Elvis, are you out there somewhere Looking like a happy man? In the snow with Rosebud And king of the mountain. Another Hollywood waitress Is telling us she's having your baby. And there's a rumor that you're on ice And you will rise again someday, And that there's a photograph Where you're dancing on your grave. The wind is whistling, The wind is whistling Through the house. Elvis, are you out there somewhere Looking like a happy man? In the snow with Rosebud And king of the mountain. The wind, it blows, The wind, it blows the door closed. |
Король горыВы видели ряды женщин?Видели, как они рыдают и вскрикивают? Видели, как надвигалась буря? Видели проезжающего парня? Могли бы вы карабкаться все выше и выше? Могли бы вы вскарабкаться на вершину? Зачем мультимиллионер Копит дома бесценный хлам? Ветер свищет, Ветер свищет В доме. Элвис1, может быть, ты где-нибудь Обрел счастье? В снегу на «Розовом бутоне»2, Как король горы. Еще одна голливудская официантка Заявляет, что у нее от тебя ребенок. Ходят слухи, что ты во льдах, Что ты когда-нибудь снова объявишься. А еще есть фотография, Где видно, как ты танцуешь на своей могиле. Ветер свищет, Ветер свищет В доме. Элвис, может быть, ты где-нибудь Обрел счастье? В снегу на «Розовом бутоне», Как король горы. Дует ветер, Ветром закрыло дверь. |
Примечания
1) Элвис Пресли — знаменитый американский певец и актер. Известен как «Король рок-н-ролла».
2) Отсылка к фильму Citizen Cane Орсона Уэллса о богатом медиамагнате. В фильме упоминается «Розовый бутон» — детские санки Кейна.