Перевод песни Kate Bush - Army dreamers
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Army dreamers"B.F.P.O."Army dreamers. "Mammy's hero." "B.F.P.O." "Mammy's hero." Our little army boy Is coming home from B.F.P.O. I've a bunch of purple flowers To decorate a mammy's hero. Mourning in the aerodrome, The weather warmer, he is colder. Four men in uniform To carry home my little soldier. "What could he do? Should have been a rock star." But he didn't have the money for a guitar. "What could he do? Should have been a politician." But he never had a proper education. "What could he do? Should have been a father." But he never even made it to his twenties. What a waste! Army dreamers. Ooh, what a waste of Army dreamers. Tears o'er a tin box. Oh, Jesus Christ, he wasn't to know, Like a chicken with a fox, He couldn't win the war with ego. Give the kid the pick of pips, And give him all your stripes and ribbons. Now he's sitting in his hole, He might as well have buttons and bows. "What could he do? Should have been a rock star." But he didn't have the money for a guitar. "What could he do? Should have been a politician." But he never had a proper education. "What could he do? Should have been a father." But he never even made it to his twenties. What a waste -- Army dreamers. Ooh, what a waste of Army dreamers. Ooh, what a waste of all that Army dreamers, Army dreamers, Army dreamers, oh... |
Армейские мечтателиПочтовая служба британских войск 1Армия мечтателей «Мамочкин герой» Почтовая служба британских войск «Мамочкин герой». Наш маленький мальчик — военный Возвращается домой из почтовой службы британских войск У меня есть букет пурпурных цветов, Чтобы украсить мамочкиного героя. Рыдания на аэродроме Погода становится теплее, а он коченеет Четверо мужчин в форме Везут домой моего солдатика. «Что же он мог сделать? Должен был стать рок звездой» Но у него не было денег на гитару. «Что же он мог сделать? Должен был стать политиком» Но у него не было подходящего образования «Что же он мог сделать? Должен был стать отцом» Но он не дожили до 20 лет, Что за потеря! Армейские мечтатели Ох, что за потеря Армейских мечтателей! Слезы над жестяным ящиком Ох, Иисус Христос, он не понимал! Как цыпленок с лисой, Он не мог выиграть войну с самим собой. Дай ребенку звездочки на погонах И присуди ему все свои нашивки и знаки отличия Теперь он сидит в своей яме Он вполне мог бы получить также значки и банты. «Что же он мог сделать? Должен был стать рок звездой» Но у него не было денег на гитару. «Что же он мог сделать? Должен был стать политиком» Но у него не было подходящего образования «Что же он мог сделать? Должен был стать отцом» Но он не занимался этим до двадцати лет, Что за потеря! Армейские мечтатели Ох, что за потеря Армейских мечтателей! Ох, что за потеря всех тех Армейских мечтателей Армейские мечтатели Армейские мечтатели, ох... |
Примечания
1) BFPO - British Forces Posted Overseas, войска, которые расквартированы и проходят службу и выполняют боевые задачи за границей государства
Песня выражает переживания матери, которая оплакивает своего молодого сына, убитого на военных учениях. Она борется с чувством, что она могла бы предотвратить это.