Перевод песни Julian Smith - Red eye flashes twice
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Red eye flashes twiceThis is a song for every person in the world...Everybody's trying to get their picture looking nice, But they act like a camera is some foreign device, I've got somethin' to ask you and I'll keep it concise, WHAT ARE YOU STUPID! Red eye flashes twice! I was trying to snap a picture of my buddies, Bill and Bryce, Bill takes lots of pictures, so he gave me some advice, He moved before the second flash, "photographer" yeah right! WHAT ARE YOU STUPID, BILL! Red eye flashes twice! All your friends will hate your guts if you don't stand still, Your family will disown your butt and probably have you killed, If you have a girlfriend, which we all know you don't, But if you do she'll leave you, and then you de-fin-ite-ly won't... Have a girlfriend... The famous person in this picture wasn't very nice, I just wanted his picture, and his pizza slice, With just one flash he walked away as if I had head lice, WHAT ARE YOU STUPID! Heh... I've seen all your movies twice... All your friends will hate your guts if you don't stand still, Your family will disown your butt and probably have you killed, If you have a girlfriend, which we all know you don't, But if you do she'll leave you, and then you de-fin-ite-ly won't... See it's much easier to just assume that the flash is gonna go two times and to just wait there for a second, rather than move and risk all these people in your life hating you forever and wanting you dead, because every time they look at their picture, they don't see the picture, they see, "Oh, there's 'So-and-So'. He ruined my picture IN FRONT OF THE WASHINGTON MONUMENT. I FREAKIN' HATE THAT GUY!" All your friends will hate your guts If you don't stand still, Your family will disown your butt And probably have you killed, If you have a girlfriend, which we all know you don't, But if you do she'll leave you, and then you de-fin-ite-ly won't... You'll be single, for the rest of your life. And you won't have any pictures of yourself either... |
Вспышка срабатывает дваждыЭта песня посвящается каждому человеку в мире...Все пытаются хорошо выглядеть на фотографии, но ведут себя так, будто камера — это нечто чужеродное. Я хочу вас спросить кое о чём, буду краток: вы что, тупые?! Вспышка срабатывает дважды! Я пытался сфотографировать своих приятелей, Билла и Брюса, Билл делает много снимков, поэтому он дал мне совет. Он дёрнулся до второй вспышки, "фотограф" называется! Билл, ты тупой? Вспышка срабатывает дважды! Все ваши друзья будут вас сильно ненавидеть, если не будете стоять смирно. Ваша семья откажется от вас, и, вероятно, вы будете убиты. Если у вас есть девушка, а мы знаем, что нет, но если и есть, она уйдёт от вас, и тогда у вас её определённо не будет... Известный человек на этом снимке вышел не очень удачно, мне от него нужно было только фото и кусок пиццы. После первой вспышки он ушёл, словно у меня был педикулёз. Ты что, тупой? Э-э-э... Я смотрел все твои фильмы дважды... Все ваши друзья будут вас сильно ненавидеть, если не будете стоять смирно. Ваша семья откажется от вас, и, вероятно, вы будете убиты. Если у вас есть девушка, а мы знаем, что нет, но если и есть, она уйдёт от вас, и тогда у вас её определённо не будет... Видите, намного легче уяснить, что вспышка будет два раза, и просто подождать секунду, чем двигаться, рискуя, что все эти люди в вашей жизни навсегда вас возненавидят и будут хотеть вашей смерти, потому что всякий раз, когда они смотрят на свою фотографию, они говорят: "О, будь он неладен, он испортил моё фото перед монументом Вашингтона — ненавижу этого парня, чёрт возьми!" Все ваши друзья будут вас сильно ненавидеть, если не будете стоять смирно. Ваша семья откажется от вас, и, вероятно, вы будете убиты. Если у вас есть девушка (а мы знаем, что нет), но если и есть, она уйдёт от вас, и тогда у вас её определённо не будет. Остаток своих дней вы проведёте в одиночестве, а также у вас не будет собственных фотографий... |