Все исполнители →  Julia Bentley

Перевод песни Julia Bentley - Canadian, please

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Canadian, please

Yeah I know that you wanna be Canadian, please
Even if in winter things tend to freeze
We've got the world monopoly on trees
And our country's bordered by three different seas

Yeah I know that you wanna be Canadian, please
We invented the zipper, we've got expertise
We made insulin to combat disease
Yeah I know that you wanna be Canadian, please

Brits have got the monarchy
The US has the money
But I know that you wanna be Canadian

The French have got the wine and cheese
Koalas chill with the Aussies
But I know that you wanna be Canadian

Et si ce n'était pas assez.
On a deux langues officielles:
L'anglais et le français.
Ooh la la

Yeah I know that you wanna be Canadian, please
Where else do you find mounted police
Or go to the hospital and not pay fees
Yeah I know that you wanna be Canadian, please

And when freshwater is in high demand
We've got the world's largest supply on hand
So you know that we could make a pretty good friend
But it's even better if you can be...

Brits have got the monarchy
The US has the money
But I know that you wanna be Canadian

The French have got the wine and cheese
Koalas chill with the Aussies
But I know that you wanna be Canadian

So you're thinking to yourself,
«How do I live in this beautiful country?»
Well we've got some steps for you to follow...

STEP 1: Lose the gun
STEP 2: Buy a canoe
STEP 3: Live multiculturally
STEP 4: You're ready, there is no more!

We got beavers, caribou and moose
We got buffalos, bears, and Canadian goose
And we're sorry about Celine Dion
But she did do that good song for James Cameron...

CHORUS
Brits have got the monarchy
The US has the money
But I know that you wanna be Canadian

The French have got the wine and cheese
Koalas chill with the Aussies
But I know that you wanna be Canadian

The Greek chilled out with Socrates
Can't build a wall like the Chinese
But I know that you wanna be Canadian

In Kenya they have safaris
We've missed lots of other countries
But I know that you wanna be Canadian

Канадец? Изволь!

Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем — изволь,
Даже если зимой всё замерзает,
У нас мировая монополия на древесину1,
И наша страна омывается тремя морями!

Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем — изволь!
Мы изобрели застёжку-молнию, у нас есть мастерство,
Произвели инсулин для борьбы с болезнями,
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем — изволь!

У британцев есть монархия,
У американцев — деньги,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

Французы купаются в вине и сыре,
Коалы тусуются с австралийцами,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

Если этого было недостаточно —
У нас два официальных языка:
Английский и французский.
О-о-оу, ла-ла!

Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем — изволь!
Где ещё ты найдёшь конную полицию,
Или бесплатную медицину?
Да, я знаю, что ты хочешь быть канадцем — изволь!

И в то время, как растёт спрос на пресную воду,
У нас самый большой её запас в мире.
Так что ты знаешь, что мы могли бы быть прекрасными друзьями,
Но ещё лучше, если ты сможешь быть...

У британцев есть монархия,
У американцев — деньги,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

Французы купаются в вине и сыре,
Коалы тусуются с австралийцами,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

Итак, ты думаешь про себя:
«Как же мне жить в такой прекрасной стране?»
Хорошо, у нас есть несколько шагов для тебя, которым нужно следовать...

Шаг 1: Забудь об оружии,
Шаг 2: Купи каноэ,
Шаг 3: Живи мультикультурно,
Шаг 4: Ты готов, это всё!

У нас есть бобры, карибу2 и американский лось;
У нас есть буйволы, медведи и канадские гуси;
И нам жалко Селин Дион,
Но она сделала эту хорошую песню для Джеймса Кэмерона...

У британцев есть монархия,
У американцев — деньги,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

Французы купаются в вине и сыре,
Коалы тусуются с австралийцами,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

Греки отдыхают с Сократами,
Не можем построить стены, похожей на Китайскую,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

В Кении — у них сафари.
У нас нет много, что есть в других странах,
Но я-то знаю, что ты хочешь быть канадцем.

Примечания

Записана совместно с Andrew Gunadie
1) Канада располагает огромными природными богатствами. Треть территории страны покрыта лесами (около 3,5 млн кв. км.). По запасам древесины Канада стоит на третьем месте в мире (после России и Бразилии), но по количеству древесины на душу населения выходит на первую позицию.
2) карибу — канадский северный олень

Если понравилось, жми "Нравится"!