Все исполнители →  Joy Williams

Перевод песни Joy Williams - Speaking a dead language

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Speaking a dead language

We built a tall, tall tower
Towards the sun, towards the sun
Took some words and built a wall
And called it love, called it love

And somewhere in all the talking
The meaning faded out

Oh, I wonder
When did it all stop making sense?
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back again?
Can we ever go back?

You're speaking a dead, dead language
You don't sound like yourself
I hope its just lost in translation
So why don't you show?
Don't try to tell

And brick by brick we started crumbling
Will I find you when it falls?

Oh, I wonder
When did it all stop making sense?
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back?

Don't hold your breath
Look around
Try to add it up
Pin it down
But you can't

Oh, I wonder
When did it all stop making sense?
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back again?
Can we ever go back?

Разговоры на мёртвом языке

Мы выстроили гигантскую башню,
Тянущуюся к солнцу, к солнцу.
Понадобилось лишь несколько слов, и построили стену
И назвали её любовью, назвали любовью.

И среди всей этой болтовни
Потерялся сам смысл.

Мне интересно —
Когда же всё это перестало что-то значить?
Мне не понять..
Я помню нас — уверенных и невинных, —
Только это осталось в прошлом.
Можем ли мы туда вернуться?
Можем ли?

Ты говоришь на мёртвом языке
И вовсе не своим голосом.
Надеюсь, что это лишь трудности перевода,
Так почему бы тебе не показать,
То, что ты пытаешься выразить словами?

И так — кирпич за кирпичом — мы начали рушиться..
Найду ли я тебя в среди руин?

Мне интересно —
Когда же всё это перестало что-то значить?
Мне не понять..
Я помню нас — уверенных и невинных, —
Только это осталось в прошлом.
Можем ли мы вернуться туда?

Вздохни,
Оглянись,
Попытайся вновь выстроить её[стену]
И снова разрушить.. —
Тебе не удастся.

Мне интересно —
Когда же всё это перестало что-то значить?
Мне не понять..
Я помню нас — уверенных и невинных, —
Только это осталось в прошлом.
Можем ли мы туда вернуться?
Можем ли?

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Joy Williams