Перевод песни Jon Huertas - Ledge of love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ledge of loveNo one ever thought that this would happen.Especially not to me. No I'm not coming back and why would I? So high, I can almost touch an airplane, Look an eagle in his eye. I know it seems insane but I feel like I could fly and no, there ain't no turning back now. I gotta make my way to you. Still they stand there with their arms out. I don't wanna be rescued. No safety nets, no more regrets, I don't need a parachute. A moment of silence. For the ones who lost it all. For the ones too afraid to fall. And I'm runnin runnin runnin, Jumpin into your love. And I'm fallin fallin fallin, Yeah I'm fallin for us. No one can talk me down, No one can talk me down. No one can talk me down, I'm on the ledge of love. I'm ready to jump in (jump jump) I'm ready to jump in (jump jump) So ready to (jump jump) off of this ledge of love. I can see my whole life flash before me. And baby you and I look like the perfect story. I won't let this pass me by. My friends me say (me say) That I'm craz-ay. (crazy) Why can't they see I'm right where I want to be. And no, there ain't no turning back now. I gotta make my way to you. Still they stand there with their arms out. I don't wanna be rescued. No safety nets, no more regrets, I don't need a parachute. A moment of silence. For the ones who lost it all. For the ones too afraid to fall. And I'm runnin runnin runnin, Jumpin into your love. And I'm fallin fallin fallin, Yeah I'm fallin for us. No one can talk me down, no one can talk me down. No one can talk me down, I'm on the ledge of love. I'm ready to jump in (jump jump) I'm ready to jump in (jump jump) So ready to (jump jump) off of this ledge of love. For you. I see it all. From here I see everything. From here. I see the end of time. You and I. Girl, that's why… And I'm runnin runnin runnin, Jumpin into your love. And I'm fallin fallin fallin, Yeah I'm fallin for us. No one can talk me down (no one), no one can talk me down (no). No one can talk me down, I'm on the ledge of love. No one can talk me down (no), no one can talk me down. No one can talk me down, I'm on the ledge of love. (Jump jump jump) Don't leave me out here. (Jump jump jump) (Jump jump jump) Out on this ledge of love. |
На краю любви1Никто и представить не мог, что такое может случиться,Особенно, со мной, Нет, я уже не стану прежним, да и зачем пытаться? Я так высоко, что могу коснуться самолета, Заглянуть в глаза орлу, Знаю, это кажется безумным, но я чувствую словно... Я могу летать, и, нет, я не поверну назад, Я должен добраться до тебя, Они стоят, вытянув руки, Но я не хочу быть спасенным, Мне не нужна сетка безопасности, никаких сожалений больше, мне не нужен парашют. Момент тишины Для тех, кто потерял все, Для тех, кто слишком сильно боится упасть, Я бегу, бегу, бегу, И бросаюсь с головой в твою любовь, И я лечу вниз, лечу, лечу, Да, я лечу вниз ради нас2, Никто не сможет отговорить меня, Никто не сможет отговорить меня, Никто не сможет отговорить меня, Я на краю любви Я готов окунуться в (окунуться, окунуться)3 Я готов окунуться в (окунуться, окунуться) Я готов (окунуться, окунуться) с головой в любовь, Я вижу, как моя жизнь пробегает перед глазами, Родная, мы с тобой — прекрасная история любви, Я не позволю ей уйти от меня, Мои друзья говорят мне, Что я сошел с ума, Как они не поймут, что это то, где я хочу находиться. И, нет, я не поверну назад, Я должен добраться до тебя, Они стоят, вытянув руки, Но я не хочу быть спасенным, Мне не нужна сетка безопасности, никаких сожалений больше, мне не нужен парашют. Момент тишины Для тех, кто потерял все, Для тех, кто слишком сильно боится упасть, Я бегу, бегу, бегу, И бросаюсь с головой в твою любовь, И я лечу вниз, лечу, лечу, Да, я лечу вниз ради нас2, Никто не сможет отговорить меня, никто не сможет отговорить меня, никто не сможет отговорить меня, Я на краю любви Я готов окунуться в (окунуться, окунуться)3 Я готов окунуться в (окунуться, окунуться) Я готов (окунуться, окунуться) с головой в любовь, Ради тебя, Я вижу все отсюда, Я вижу все Отсюда, Я вижу, время пришло, Ты и я, Родная, вот, почему Я бегу, бегу, бегу, И бросаюсь с головой в твою любовь, И я лечу вниз, лечу, лечу, Да, я лечу вниз ради нас2, Никто не сможет отговорить меня, никто не сможет отговорить меня, никто не сможет отговорить меня, Я на краю любви Никто не сможет отговорить меня, Никто не сможет отговорить меня, Никто не сможет отговорить меня, Я на краю любви (Прыгаю) не оставляй меня здесь, (Прыгаю), (Прыгаю) с головой в эту любовь |
Примечания
Отредактировано
1) ledge — выступ, уступ; борт, край, a window ledge — оконный карниз, по аналогии с самоубийцей, стоящем на краю крыши, готовым прыгнуть, здесь герой стоит «на краю любви»
2) Игра слов со значением глагола fall не только «падать» но и (fall for) влюбиться в (кого-л.); полюбить (что-л.)
3) букв. готов прыгнуть