Все исполнители →  Joan Baez

Перевод песни Joan Baez - Farewell Angelina

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Farewell Angelina

Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpet play slow
Farewell Angelina
The sky is on fire
And I must go.

There's no need for anger
There's no need for blame
There's nothing to prove
Ev'rything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave.

The jacks and queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I'll see you in a while.

See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
Farewell Angelina
The sky's changing color
And I must leave fast.

King Kong, little elves
On the rooftoops they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone.

The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it's quiet.

Прощай, Анжелина

Прощай, Анжелина,
Колокольчики короны
Стащили бандиты —
Я должен следовать звуку.
Треугольник1  трепещет,
Труба поет тихо,
Прощай, Анжелина,
Солнце садится
И я должен отправиться в путь.

Незачем гневаться,
Незачем винить,
Нечего доказывать —
Все осталось по-прежнему.
Только стол не накрыт,
У края моря
Прощай, Анжелина,
Небо колыхается,
И я должен уйти.

Вальты и королевы
Покинули двор,
Пятьдесят два цыгана
Пробираются сквозь стражу.
Там, где двойка
И туз когда-то разыгрывали все время...
Прощай, Анжелина,
Небо обрывается,
Скоро увидимся.

Видишь пиратов с повязками на глазах,
Разложившихся на солнце и
Целующихся в жестянки,
С подпиленными обрезами,
И соседи рукоплещут,
И взбодряются с каждым выстрелом,
Прощай, Анжелина,
Небо меняет цвет
И я должен быстро уйти.

Кинг Конг, маленькие эльфы,
На крыше танцуют они
Танго в стиле Валентино,
Когда чья-то неведомая рука
Закрывает глаза умершим,
Не тревожа никого.
Прощай, Анжелина,
Небо смущается
И я должен исчезнуть.

Пулеметы ревут,
Марионетки сокрушают горы,
Злодеи прибивают взрывные механизмы2
К рукам часов.
Называй меня, как хочешь,
Я всегда отзовусь.
Прощай, Анжелина,
Небеса вспыхивают,
Я должен идти туда, где покой.

Примечания

Песня написана Бобом Диланом

1) музыкальный инструмент
2) бомбы с часовым механизмом

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Joan Baez