Перевод песни Jennifer Holliday - This day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This dayGive us this day our daily bread,You said you would supply all my needs, According to Your riches, I have but to ask and I shall receive... To go from here and share this love You gave to me To show someone who's lost And help them find their way, The way to truth and faith So they can be free like me, Free like me Lord, we need Your love, Lord, we need Your peace, Lord, we need your joy this day |
Этот деньХлеб наш насущный дай нам на сей день1,Ты говорил, что мог бы дать все, что мне нужно, Все, что в Твоих силах2, Стоит мне только попросить и я получу... Чтобы идти дальше и делиться этой любовью, Ты наделил меня способностью Направлять заблудших И помогать им отыскать свой путь, Путь к истине и вере, Чтобы они могли стать свободными, Свободными как я Господь, нам нужна Твоя любовь, Господь, нам нужна Твоя умиротворенность, Господь, сегодня нам нужна Твоя радость |
Примечания
1) Обращение к Богу, строка из молитвы
2) riches — «богатства», «сокровища», «изобилие», но, по моему мнению, в этом контексте больше подойдет устаревшее значение слова «могущество», «сила», «власть»