Все исполнители →  Jefferson Starship

Перевод песни Jefferson Starship - Show yourself

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Show yourself

When I was small I used to stand
with my hand on my heart
and I would sing to you
you were my son and my lover
my father and my brother
I believed in you
it was so easy then
it was so easy then
but where are you now
it seems like you can't hear me anymore
maybe you're just getting too old

But do you remember
201 years ago
when you were young
how strong you had become
promising every one your sweet gift of freedom
now you know exactly who I am
I seem to tell you all the time
now tell me some kind of truth about yourself
your life should be as open as mine
there are children dying for you
that doesn't sound like freedom to me
you keep lyin' about why they're dyin'
when they should be conceived in liberty

Show yourself
show yourself to me
you're the one that told me
remember
you told me I was born to be free
open all your doors I want to see
all your doors and your keys
I want to see I want to hear you
all 88 keys yeah
oh give it to me
show yourself
show yourself to me
I want to see the stars and the stripes
that can make those strings scream

Show yourself
show yourself to me
expose yourself I wanna see your face
come on give it to me
show yourself
show yourself to me
are you RCA
are you Standard Oil
are you A.T.&T. I wanna see
give it to me if you got one
I wanna see come on and show yourself
who runs this? who runs this country?
show me show yourself give it to me
show yourself to me
I want you know I wanna see
give it to me show yourself
show yourself to me
who runs it? who runs it around?
show me show me show your face to me

Покажи себя

С детства я привыкла стоять,
Положив руку на сердце.
И я бы спела тебе,
Ты был моим сыном и моим любимым,
Моим отцом и моим братом.
Я верила в тебя.
Тогда это было так легко.
Тогда это было так легко,
Но где ты сейчас?
Похоже, ты больше не можешь меня услышать,
Может, ты просто стареешь?

Но, ты помнишь
201 год назад1,
Когда ты был молод?
Как ты окреп,
Обещая каждому твой сладкий подарок свободы.
Теперь ты точно знаешь, кто я,
Похоже, я все время тебе рассказывала.
Ну, а теперь расскажи мне правду о себе,
Ведь, твоя жизнь должна быть такой же открытой, как и моя.
Дети умирают за тебя,
Это не кажется мне свободой.
Ты продолжаешь врать о том, почему они умирают,
В то время как они должны были быть свободными с зачатия.

Покажи себя,
Покажи мне себя.
Это ты мне сказал,
Помнишь?
Ты сказал мне, что я рождена свободной.
Открой мне все свои двери, я хочу увидеть
Все твои двери и все твои ключи.
Я хочу увидеть, я хочу услышать
Все 88 клавиш, да2.
О, предоставь мне это,
Покажи себя,
Покажи мне себя.
Я хочу увидеть звёздно-полосатый флаг,
Который может заставит те струны закричать.

Покажи себя,
Покажи мне себя.
Раскрой себя, я хочу видеть твое лицо.
Ну, давай, предоставь мне это.
Покажи себя,
Покажи мне себя.
Ты это RCA?
Ты – Standard Oil?
Ты – A.T.&T? Я хочу знать3.
Так дай мне, если это твое.
Я хочу видеть. Давай, покажи себя!
Кто управляет этим? Кто управляет этой страной?
Покажи мне, покажи мне себя, предоставь мне это.
Покажи мне себя.
Я хочу, чтобы ты знал, что я хочу видеть.
Предоставь мне это, покажи себя,
Покажи мне себя.
Кто управляет этим? Кто здесь этим управляет?
Покажи мне, покажи мне, покажи мне свое лицо.

Примечания

1) В 1978 году, в котором вышел этот диск Джефферсон Эйрплейн, 4 июля исполнился 201 год со дня подписания Декларации Независимости и образования США.
2) Key - ключ, также - клавиша. Стандартное количество клавиш на клавиатуре пианино - 88.
3) RCA, Standard Oil, AT&T - крупнейшие американские корпорации.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jefferson Starship