Перевод песни Jay Brannan - Goddamned
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GoddamnedI’m marching to ZionA camera in my hand I hear people cryin’ Dyin’ for this blood-stained land The streets of old Jerusalem Are lined with souvenirs and those buying them It sounds cold, but I cannot see How this theme park has shaped history Cause virgins don’t have babies And water isn’t wine And there’s a holy spirit maybe But she would never rent a room with walls built by mankind Mary and Mohammed Are screaming through the clouds For you to lay your goddamned arms down Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground Stand in line patiently To supercharge your rosary Or stuff your prayers inside this wall We once had god trapped in this great hall But we’ve been cast out from this place They say a prophet floated from here to outer space Am I crazy? maybe it’s me But this all sounds like mythology Cause virgins don’t have babies And water isn’t wine And there’s a holy spirit maybe But she would never rent a room with walls built by mankind Mary and Mohammed Are screaming through the clouds For you to lay your goddamned arms down Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground Zeus was afraid of his girlfriend So he swallowed her in bed Then he bore forth Athena When they cracked open his head Her brother tried to rape her Athena got away And when his seed hit the ground The grass gave birth that day Now we all freely admit This story’s clearly bullshit No one would lay down their life Or start a war for it So throw your stones and pray You’ll be rewarded someday I hope it all goes your way But something tells me No one’s coming to save you No one’s coming to save you No one’s coming to save you Save yourselves From turning earth into hell No one’s coming to save you No one’s coming to save you No one’s coming to save you No one’s coming to save you Mary and Mohammed Are screaming through the clouds For you to lay your goddamned arms down Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground |
ПроклятиеЯ поднимаюсь на холмВ руках фотоаппарат Я слышу плач людей Умерших во имя этой земли Улицы старого Иерусалима Сувенирные лавки и покупатели Звучит цинично, но я не понимаю Какое значение имеет весь этот балаган Право невинности — не иметь детей И воды — не быть вином Может, святой дух и есть Но ему не нужен человек для рождения Мария и Магомет Кричат нам сквозь облака - Чтобы мы протянули руки, Порвали со своим прошлым и оставили эту проклятую землю Вы стоите на месте И перебираете чётки Или молитесь у алтаря - Уже не имеет значения — в этих чертогах был бог Но нас изгнали отсюда Пророки говорят, что здесь им виделся рай Наверное, я безумен, Но не более, чем весь этот бред Право невинности — не иметь детей И воды — не быть вином Может, святой дух и есть Но ему не нужен человек для рождения Мария и Магомет Кричат нам сквозь облака - Чтобы мы протянули руки, Порвали со своим прошлым и оставили эту проклятую землю Зевс боялся своей любимой И поглотил её, пока она спала Но раскололась его голова - Так родилась Афина Брат, отец, насильник - Она сбежала Тогда его семя упало в землю И на ней проросла трава Теперь-то мы знаем, что Вся эта история — полная чушь Никто не спорит из-за этих сказок Не начинает войну из-за них Убивайте грешников и молитесь, Что вам воздастся за это Надеюсь, всё так и будет Но что-то подсказывает мне, что нет никто не спасёт вас Нет, никто не спасёт вас Нет, никто не спасёт вас Выбирайте сами - Нужны вам небеса или ад Нет, никто не спасёт вас Нет, никто не спасёт вас Нет, никто не спасёт вас Нет, никто не спасёт вас Мария и Магомет Кричат нам сквозь облака - Чтобы мы протянули руки, Порвали со своим прошлым и оставили эту проклятую землю |