Все исполнители →  Janet Jackson

Перевод песни Janet Jackson - Luv

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Luv

I've been down
This road before
I know it very well
And I just can't believe
I've been struck
I didn't see it (comin')
I was (blindfolded)
I'm caught up in (collision)
And now I'm so done
You crept up like a spider
I got caught in your web
There was no way to escape
I tried to switch (my lanes)
But then I hit (my brakes)
Sparks turned into (flames)
I shoulda stopped
At the red light 'cause

Now I'm like a deer
Caught in headlights
Ugh, he hit me with his love
Love, love, love, love
He hit me with his (love)
And now I'm in love
Love, love, love
Got me caught in a wreck
I'm a mess
Got me caught in a wreck
I'm a mess
Got me caught in a wreck
Somebody call the paramedics (love)
He hit me with his love
Love, love, love

I was creepin' the road
Just knew I had control
So how did I end up gettin' hit
I had on my (belt)
I checked it (myself)
So how in the (world)
Did I get caught
I had the right of way
I saw the sign you disobeyed
(It was your fault)
I can't believe the way
You wrecked into my heart
I think I should sue ya
I shoulda stopped
At the red light 'cause

Now I'm like a deer
Caught in headlights
Ugh, he hit me with his love
Love, love, love, love
He hit me with his (love)
And now I'm in love
Love, love, love
Got me caught in a wreck
I'm a mess
Got me caught in a wreck
I'm a mess
Got me caught in a wreck
Somebody call the paramedics (love)
He hit me with his love
Love, love, love

You caught me by surprise
I can't believe
That I'm falling for this guy
Somebody call the cops
'Cause I'm falling for that guy
You caught me by surprise
I can't believe
That I'm falling for this guy
Somebody call the cops
'Cause I'm falling for that guy

I shoulda stopped
At the red light 'cause

Now I'm like a deer
Caught in headlights
Ugh, he hit me with his love
Love, love, love, love
He hit me with his (love)
And now I'm in love
Love, love, love
Got me caught in a wreck
I'm a mess
Got me caught in a wreck I
I'm a mess
Got me caught in a wreck
Somebody call the paramedics (love)
He hit me with his love

He crashed into my heart
He crashed into my heart
Somebody call the paramedics (love)
He hit me with his love
He crashed into my heart
He crashed into my heart
Somebody call the paramedics (love)
He hit me with his love
Love, love, love, love

Любовь

Со мной это
Уже было раньше,
Я знаю это очень хорошо,
И я просто не могу поверить,
Я сражена,
Я не видела этого (как приближается)
Я была (ослеплена)
Я попала в (тяжелую ситуацию),
И сейчас я совсем загублена,
Ты подкрался как паук,
Я застряла в твоей паутине,
И нет возможности сбежать.
Я пыталась поменять (дорогу)
Но потом я ударила (по тормозам)
Искры перешли (в пламя)
Мне бы лучше было остановиться
На красный свет, ведь

Сейчас я словно олень
Застывший в свете фар1.
А, он поразил меня своей любовью2,
Любовью, любовью, любовью, любовью,
Он поразил меня своей любовью,
И сейчас я в любви,
Любви, любви, любви,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Я в беде,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Я в беде,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Кто-нибудь вызовите скорую помощь,
Он сразил меня своей любовью,
Любовью, любовью, любовью.

Я ползу по дороге,
Я знала, что у меня было всё под контролем,
Так как же я оказалась под ударом?!
Я была пристегнута ремнем безопасности,
Я перепроверила всё,
Так как же
Попала в эту ситуацию?
У меня было право проезда,
Я видела знак, которому ты не подчинился,
(Это было твоим проступком)
Я не могу поверить, как
Ты атаковал3 моё сердце,
Я думаю, мне следовало бы судиться с тобой,
Мне бы лучше было остановиться
На красный свет, ведь

Сейчас я словно олень
Застывший в свете фар.
А, он поразил меня своей любовью,
Любовью, любовью, любовью, любовью,
Он поразил меня своей любовью,
И сейчас я в любви,
Любви, любви, любви,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Я в беде,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Я в беде,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Кто-нибудь вызовите скорую помощь,
Он сразил меня своей любовью,
Любовью, любовью, любовью.

Ты застал меня врасплох,
Я не могу поверить,
Что я влюбилась в этого парня,
Кто-нибудь позовите полицейских,
Ведь я влюбилась в этого парня,
Ты застал меня врасплох,
Я не могу поверить,
Что я влюбилась в этого парня,
Кто-нибудь позовите полицейских,
Ведь я влюбилась в этого парня.

Мне бы лучше было остановиться
На красный свет, ведь

Сейчас я словно олень
Застывший в свете фар.
А, он поразил меня своей любовью,
Любовью, любовью, любовью, любовью,
Он поразил меня своей любовью,
И сейчас я в любви,
Любви, любви, любви,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Я в беде,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Я в беде,
Из-за тебя я попала в катастрофу,
Кто-нибудь вызовите скорую помощь,
Он сразил меня своей любовью.

Он атаковал моё сердце,
Он атаковал моё сердце,
Кто-нибудь вызовите скорую помощь,
Он поразил меня своей любовью,
Он атаковал моё сердце,
Он атаковал моё сердце,
Кто-нибудь вызовите скорую помощь,
Он поразил меня своей любовью,
Любовью, любовью, любовью.

Примечания

1) be like a deer/rabbit caught in the headlights идиома, означает «быть настолько испуганным или пораженным, что не можешь двигаться или думать»
2) Обыгрывается многозначность глагола hit — ударять (по чему-л.) ; поражать; попадать (в цель) ; больно задевать, задевать за живое; оказывать влияние внезапно
3) буквально, wreck — вызывать крушение; топить (судно); разрушать, подрывать, губить

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Janet Jackson