Перевод песни Janet Jackson - Curtains
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CurtainsAh, you seen my show, you followed my tourI heard you scream with eighty thousand more But tonight, I close up my tour in your room Know I pull 'em out of the crowd and guess who The band is in place, the cameras are set I make sure we tape it so you don't forget I'ma take control, take it slow so don't move It's 'bout to go down so just wait for my cue House lights go low, Spotlight up more It's time so just sit back and enjoy the show Time to close the curtains Come on in the stage is set Before the show starts mic check Tonight is so exclusive We should make it Pay-Per-View Time to close the curtains I only take requests from you Just tell me what you want me to do I promise you, you'll be screaming Out at home when I'm through Let's change the set, try some new steps Lets take it somewhere we haven't been yet Its gonna be kinda hard 'cause I can't always bring you The crowd is screaming out I want more I hear you How is your seat, can you see everything? Baby, I don't want you miss anything I'm a dedicate this next one to you 'Cause you my number one fan And I'm showing you love House lights go low, Spotlight up more It's time so just sit back and enjoy the show Time to close the curtains Come on in the stage is set Before the show starts mic check Tonight is so exclusive We should make it Pay-Per-View Time to close the curtains I only take requests from you Just tell me what you want me to do I promise you, you'll be screaming Out at home when I'm through Now's the perfect time for an Intermission If you need something to drink Better get it by now Gotta break it down 'Cause I don't want some, no more Now I call you for the end of the show Let me slow it down I'm not ready to get off As the finale's done I'll open the door Time to close the curtains Come on in the stage is set Before the show starts mic check Tonight is so exclusive We should make it Pay-Per-View Time to close the curtains I only take requests from you Just tell me what you want me to do I promise you, you'll be screaming Out at home when I'm through |
Шторы1Ты видел моё шоу, ты ехал за мной повсюду в моем туре, я слышала, как ты кричал вместе с 80000 других,Но этой ночью я окончу тур в твоей комнате, Знаешь, я выберу из толпы, и угадай, кого? Группа на месте, камеры готовы, Я хочу записать это, чтоб ты не забыл, Я буду управлять всем, притормози, не двигайся, Всё скоро случится, так что жди, когда я подам знак. Освещение зрительного зала приглушено, Освещение сцены увеличено еще больше, Время откинуться в кресле и наслаждаться шоу. Время задернуть шторы1, Давай, всё готово, Перед шоу проверка микрофона, Этой ночью эксклюзивное шоу, Это будет Плати-За-Просмотр. Время задернуть шторы, Я принимаю твои пожелания, Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделала, Я обещаю тебе, ты будешь кричать Дома, когда я закончу. Давай сменим декорации, попробуем пару новых шагов, Давай отправимся туда, где мы ещё не были, Это будет не легко, ведь я не могу всегда заводить тебя, зал кричит, я хочу большего, я слышу тебя. Как твоё место, всё ли с него видно? Детка, я хочу, чтобы ты ничего не упустил, Я посвящаю вот это тебе, Потому что ты мой главный поклонник И я дарю тебе свою любовь. Освещение зрительного зала приглушено, Освещение сцены увеличено еще больше, Время откинуться в кресле и наслаждаться шоу. Время задернуть шторы, Давай, всё готово, Перед шоу проверка микрофона, Этой ночью эксклюзивное шоу, Это будет Плати-За-Просмотр. Время задернуть шторы, Я принимаю твои пожелания, Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделала, Я обещаю тебе, ты будешь кричать Дома, когда я закончу. Сейчас прекрасное время для антракта, Если хочешь чего-нибудь выпить, Лучше сделать это сейчас, Должна остановиться сейчас, Ведь мне не хочется больше. Сейчас, призыв к окончанию представления, Позволь мне замедлиться, Я не готова закончить, Когда наступит финал, я открою дверь. Время задернуть шторы, Давай, всё готово, Перед шоу проверка микрофона, Этой ночью эксклюзивное шоу, Это будет Плати-За-Просмотр. Время задернуть шторы, Я принимаю твои пожелания, Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделала, Я обещаю тебе, ты будешь кричать Дома, когда я закончу. |
Примечания
1) curtain означает и занавес в театре, и штору в комнате, в этой песне обыгрываются сразу оба значения, то есть одновременно и «Время опустить занавес» и «Время задернуть шторы». Причем, в случае с театральным занавесом, речь о том, который не опускается сверху, а сдвигается и раздвигается в виде двух портьер. behind the curtain — за кулисами, не публично