Перевод песни Jamiroquai - Love foolosophy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love foolosophyBaby baby, I feel these sweet sensationsHoney honey, looks like a superstar She got a promise of love-struck fascination What am I to do? how am I to know? Who you are And this love, fool, osophy is killing Previous illusions that I had in my mind about you Seems so true, all the lies youre telling Tragically compelling and My love it means nothing to you So maybe Im still a love fool She shimmers like a california sunset Lady lady, glitters but theres no gold She carries sweetly infectious magic formulas Im so delirious, is she that serious? Or is she bringing me on, Ive been waiting so long And this love, fool, osophy is killing Previous illusions that I had in my mind about you Seems so true, all the lies youre telling Tragically compelling and My love it means nothing to you So maybe Im still a love fool I dont want the world I want you I dont want the world I want you I dont want the world I want you Love, fool, osophy is killing Previous illusions that I had in my mind about you Seems so true, all the lies youre telling Tragically compelling and My love it means nothing to you So maybe Im still a love fool My love it means nothing to you So maybe Im still a love fool Youre my love foolosophy Dont you see its killing me Youre my love foolosophy Dont you see its killing me |
Простофилесофия любвиДетка, детка, я чувствую эти сладкие ощущенияМилая, милая, кажется суперзвездой Она обладает этим очарованием внезапной влюбленности Что же мне делать? Как мне узнать? Кто же ты Эта простофилесофия любви просто убивает меня Недавние иллюзии Которые крутились в моей голове о тебе Кажутся такими настоящими, но твоя ложь Столь убедительна Моя любовь для тебя ничто И похоже я до сих пор одурачен любовью Она мерцает словно рассвет в Калифорнии Леди, леди, блестит но злата в ней нет Она лишь знает волшебно-сладкие и одурманивающие рецепты Я в ужасном бреду, происходит ли все это наяву? Или она все же даст мне то, чего я так давно жду Эта простофилесофия любви просто убивает меня Недавние иллюзии Которые крутились в моей голове о тебе Кажутся такими настоящими, но твоя ложь Столь убедительна Моя любовь для тебя ничто И похоже я до сих пор одурачен любовью Не нужен мне весь мир, мне нужна лишь ты Не нужен мне весь мир, мне нужна лишь ты Не нужен мне весь мир, мне нужна лишь ты Эта простофилесофия любви просто убивает меня Недавние иллюзии Которые крутились в моей голове о тебе Кажутся такими настоящими, но твоя ложь Столь убедительна Моя любовь для тебя ничто И похоже я до сих пор одурачен любовью Ты моя простофилесовия любви Неужели ты не видишь что все это просто убивает меня Ты моя простофилесовия любви Неужели ты не видишь что все это просто убивает меня |
Примечания
Тут конечно весь смысл в этой непереводимой игре слов, но я попробовал перевести хоть немного с юмором :)