Перевод песни Jacques Villeneuve - Father
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FatherYour life wasn't long just like a bird's lifeBut you had your only sky And like an eagle you one day flew too high Beyond the limits set by the unknown And up where they belong and where the sun is black That's when we understood you never never ever were to come back Just like the water flowing down a stream You were as endless as a dream Unlike some old forgotten poetry Your tale will always be chanted inside of me Father I miss you so Father why d'you have to go So far where I can't go Somewhere, some place, but where, I don't know Your life was a song of love and strife Too many times you rolled the dice And all the people as a court they prayed and they cried When you climbed beyond the summit of the unknown And up where the wind is strong and there's no turning back We got lost and found in the woods where the seeds of love grow back By the millions you were held in high esteem Bringing happiness to every dream To every dream Father, I miss you so Father, why d'you have to go So far away where I can't go Somewhere, some place, but where, I don't know |
ОтецТвоя жизнь была недолгой, как жизнь птицы,Но у тебя было только небо. И, как орёл, ты однажды взлетел слишком высоко, За пределы, установленные неизвестным. Туда, где они установлены, туда, где солнце чёрное. Именно тогда мы поняли, что тебе никогда не вернуться. Как вода, стекающая в поток, Ты был вечен, как сон. В отличии от некоторых старых забытых стихов, Твоя сказка всегда будет петь во мне. Отец, я так по тебе скучаю. Отец, почему ты должен был уйти? Так далеко, куда я не могу пойти. Где-то, в каком-то месте, но где, я не знаю... Твоя жизнь была песней о любви и вражде, Слишком много раз ты рисковал. И все люди, словно судьи, молились и кричали, Когда ты поднимался на вершину неизвестного. Туда, где ветер силён и нет пути назад. Мы заблудились и нашлись в лесу, где прорастают семена любви. У миллионов ты был в почёте, Принося счастье каждой мечте, Каждой мечте... Отец, я так по тебе скучаю, Отец, почему ты должен был уйти? Так далеко, куда я не могу пойти. Где-то, в каком-то месте, но где, я не знаю... |
Примечания
Эту песню Жак Вильнёв посвятил своему отцу, гонщику Жилю Вильнёву, который разбился во время квалификации Гран-При Бельгии 1982 года.
Отредактировано