Перевод песни Irene Cara - What a feeling
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What a feelingFirst, when there's nothing but a slow glowing dreamThat your fear seems to hide deep inside your mind All alone I have cried silent tears full of pride In a world made of steel, made of stone Well I hear the music, close my eyes, feel the rhythm Wrap around, take a hold of my heart What a feeling, bein's believin' I can't have it all, now I'm dancin' for my life Take your passion, and make it happen Pictures come alive, you can dance right through your life Now I hear the music, close my eyes, I am rhythm In a flash it takes hold of my heart "now I'm dancing through my life" What a feeling What a feeling (I am music now), bein's believin' (I am rhythm now) Pictures come alive, you can dance right through your life What a feeling (I can really have it all) What a feeling (Pictures come alive when I call) I can have it all (I can really have it all) Have it all (Pictures come alive when I call) (call, call, call, call, what a feeling) I can have it all (Bein's believin') bein's believin' (Take your passion, make it happen) make it happen (What a feeling) what a feeling... |
Что за чувствоСначала когда из ничего рождается сверкающая мечта,и страх пытается скрыть ее в глубине души в одиночестве я плачу , тихие слезы полны гордости в мире, сделанном из стали, сделанном из камня Вот я слышу музыку, закрываю мои глаза, чувствую ритм, оборачиваюсь, и сердце сжимается что за чувство, жизнь -это надежда я не могу все это объять, моя жизнь — это танец вложи свою страсть, и все сбудется мечты станут явью, и ты сможешь танцевать всю жизнь вот я слышу музыку, закрываю мои глаза, я -это ритм, и в вспышке сжимается мое сердце вся моя жизнь — в танце что за чувство что за чувство (я -музыка), жизнь -это надежда (я — ритм) мечты становятся реальностью, ты можешь танцевать всю жизнь что за чувство (это все для меня) что за чувство (мечты становятся явью по моему зову) это все для меня (это все действительно для меня) все для меня (мечты становятся явью по моему зову) (зову, зову, зову, зову, что за чувство) .это все для меня (жизнь -это надежда) жизнь — это надежда (вложи свою страсть, все сбудется) все сбудется (что за чувство) что за чувство |
Примечания
На сайте песня составе саундтреков к фильмам Miss Tacuarembó, Flashdance и What happens in Vegas, а также в с разными вариантами перевода