Перевод песни Imagine Dragons - Friction
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FrictionGet down with the victimWe both know you need them You’re stuck in the middle Of all irrelevance And your heart is beating Cause you know that you gotta Get out of the middle And rise to the top now When you’ve made it Won’t ya tell me what to do Cause I’m playin' it all wrong When you made it, when you made it Won’t ya tell me what to do Cause I’m playin it all wrong You can’t fight the friction So ease it off Can’t take the pressure So ease it off Don’t tell me to be strong ease it off You can’t fight the friction So ease it off And get into the system We both know you need one The tip of the needle Is taking over you And your heart is beating Cause you know that you gotta Get out of the middle And rise to the top now When you’ve made it Won’t ya tell me what to do Cause I’m playin' it all wrong When you made it, when you made it Won’t ya tell me what to do Cause I’m playin it all wrong You can’t fight the friction So ease it off Can’t take the pressure So ease it off Don’t tell me to be strong ease it off You can’t fight the friction So ease it off Ohhh why can’t you let go Like a bird in the snow This is no place to build your home You can’t fight the friction So ease it off Can’t take the pressure So ease it off Don’t tell me to be strong ease it off You can’t fight the friction So ease it off |
Трение1Примерь на себя роль жертвы2,Мы оба знаем, тебе нужно это. Ты застрял где-то в середине, Ни туда ни сюда. И сердце твое стучит, Ведь ты знаешь, что должен сейчас Вырваться из середины И подняться наверх. Если у тебя получится, Не скажешь ли мне, что нужно сделать, Потому что я делаю всё это не так. Если у тебя получится, если у тебя получится Не скажешь ли мне, что нужно сделать, Потому что я делаю это неправильно. Тебе не справиться с трением, Не борись с ним, Не можешь справиться с давлением, Ослабь его, Не говори мне быть сильным, Расслабься, Тебе не справиться с трением, Не борись с ним И вливайся в систему, Мы оба знаем, тебе нужна она. Конец иглы Берет над тобой верх, И сердце твое стучит, Ведь ты знаешь, что должен сейчас Вырваться из середины И подняться наверх. Если у тебя получится, Не скажешь ли мне, что нужно сделать, Потому что я делаю всё это не так. Если у тебя получится, если у тебя получится Не скажешь ли мне, что нужно сделать, Потому что я делаю это неправильно. Тебе не справиться с трением, Не борись с ним, Не можешь справиться с давлением, Ослабь его, Не говори мне быть сильным, Расслабься, Тебе не справиться с трением, Не борись с ним Ооо, почему бы тебе не успокоиться, Как птице в снегу, Здесь негде тебе создать себе дом. Тебе не справиться с трением, Не борись с ним, Не можешь справиться с давлением, Ослабь его, Не говори мне быть сильным, Расслабься, Тебе не справиться с трением, Не борись с ним |
Примечания
1) Думаю, friction «трение» здесь в широком смысле — «сила, сопротивление». При попытках идти против течения, против системы, выбиться из потока, сразу же ощущаешь в ответ сопротивление, противодействие, трение
2) Get down with — стать хорошим другом кому-нибудь, либо группе людей; присоединиться к деятельности кого-либо, или группы людей