Все исполнители →  Iggy Pop

Перевод песни Iggy Pop - Nightclubbing

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Nightclubbing

Nightclubbing we're nightclubbing
We're what's happening
Nightclubbing we're nightclubbing
We're an ice machine
We see people brand new people
They're something to see
When we're nightclubbing
Bright-white clubbing
Oh isn't it wild?

Nightclubbing we're nightclubbing
We're walking through town
Nightclubbing we're nightclubbing
We walk like a ghost
We learn dances brand new dances
Like the nuclear bomb
When we're nightclubbing
Bright white clubbing
Oh isn't it wild...

По клубам

Ходим по клубам, по ночным клубам,
Мы — то, что происходит вокруг.
Ходим по клубам, по ночным клубам,
Мы — льда кубиков куб.1
Видим лица, совершенно новые лица,
Надо видеть их.
Если мы здесь, на этих вечеринках
"Под дурью" и в этих клубах2
Круто, разве не так?

Ходим по клубам, по ночным клубам,
От одного к другому ползем.
Ходим по клубам, по ночным клубам,
Ходим привидением3.
Учим танцы, совершенно новые танцы
Танцы — просто бомба атомная.
Если мы здесь, на этих вечеринках
"Под дурью" и в этих клубах,
Круто, круче некуда?

Примечания

Авторы: Iggy Pop. David Bowie
Песня записана в период, когда Игги и Дэвид лечились от наркозависимости в Берлине. Записана втроем с Toni Visconti (гитара), Игги — только вокал, все инструменты, кроме гитары, - Дэвид. Текст написал Игги.
1) возможно, намек на то, что автор и его товарищи ставят оценки тем, с кем общаются, смотрят на происходящее со стороны, как люди заслуженные и всё уже повидавшие, и ведут себя соответственно (снижают градус и вдохновение начинающих)
2) возможно, намек на белый порошок, наркотики
3) возможно, намек на состояние наркотического опьянения посетителей клубов

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Iggy Pop