Все исполнители →  Hurts

Перевод песни Hurts - Affair

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Affair

Rock me on the river,
Where my troubles below.
'Cause you know I love you,
But I know it's wrong,
But your body is all that I want.

Rosy affair,
You took my heart for a little while
The greatest mistake
I ever made was –
Loving you.
Rosy Affair,
I gave you my heart for a little while
Wish I could stay with you tonight.
I'm going home.

And we danced all night in the shadows,
Alone we stood in the crowd.
But I'm going crazy, now you're not around
You should find another lover, baby
Won't let you down.

Rosy affair,
You took my heart forever.
The greatest mistake
I ever made –
Loving you.
Rosy Affair,
I gave you my heart forever.
Wish I could stay with you tonight.
I'm going home.

So I could love you now, baby
So I could tell you
I talk to you Rosy.

If I stay here tonight
There'll be troubles,
But I don't want to pretend.
Cause I know that we'll make it
My heart just can't take it no more,
But I would rather lose a lover, baby, over it all.

Rosy affair,
The greatest mistake
I ever made.

Rosy affair,
For a little while, too long
Wish I could stay with you tonight.

Rosy affair,
You took my heart for a little while
The greatest mistake
I ever made –
Loving you.
Rosy affair,
I gave you my heart for a little while
Wish I could stay with you tonight
I'm going home

Любовная история

Раскачивай меня на реке,
Где все мои проблемы.
Ведь, ты знаешь, я люблю тебя,
Но я знаю, что это неправильно.
Я не хочу ничего, кроме твоего тела.

Цветущая любовная история...
Ты взяла мое сердце ненадолго.
Величайшая ошибка, что
Я когда-либо совершал, —
Это любовь к тебе.
Цветущая любовная история.
Я отдал тебе свое сердце ненадолго.
Жаль, что я не могу остаться с тобой этой ночью...
Я иду домой...

И мы танцевали ночь напролет во мраке.
Наедине друг с другом, среди толпы людей...
Но я схожу с ума, тебя нет рядом.
Тебе следует найти нового возлюбленного, милая...
Ты ведь не подведешь?

Цветущая любовная история...
Ты взяла мое сердце навсегда.
Величайшая ошибка, что
Я когда-либо совершал, —
Это любовь к тебе.
Цветущая любовная история.
Я отдал тебе свое сердце ненадолго.
Жаль, что я не могу остаться с тобой этой ночью...
Я иду домой...

Теперь я могу любить тебя, милая,
Я могу сказать тебе,
Я говорю тебе, Роузи1...

Если я останусь на ночь,
Могут возникнуть проблемы,
Но я не хочу притворяться,
Ведь, я знаю, мы это сделаем.
Мое сердце этого больше не выдержит,
Я бы предпочел потерять возлюбленную, милая, после всего этого...

Цветущая любовная история...
Величайшая ошибка, что
Я когда-либо совершал...

Цветущая любовная история...
Ненадолго, слишком долго...
Жаль, что я не могу остаться с тобой этой ночью...

Цветущая любовная история...
Ты взяла мое сердце ненадолго.
Величайшая ошибка, что
Я когда-либо совершал, —
Это любовь к тебе.
Цветущая любовная история.
Я отдал тебе свое сердце ненадолго.
Жаль, что я не могу остаться с тобой этой ночью...
Я иду домой...

Примечания

Песня вышла би-сайдом на сингле «Wonderful life».

1) Rosy может переводится и как «розовый» (но не цвет), и «цветущий» (вариант, предложенный в переводе), и как имя «Роузи».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Hurts