Все исполнители →  Horse the band

Перевод песни Horse the band - Cutsman

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cutsman

(What is that?)
(Fire from the gods.)
(I don't know...)
(Power Glove...)

That little bastard!
With his tricks and vile forms of play.
Hacking, shaving, slicing, mutilating
All that gets before him,
All that gets in his way.

Coming around down the stairs,
Wood cracks beneath my feet,
My hand slips across the rail,
Collecting dust on my finger tips.
And I came into a dark room...
The smell of wet stone of many years...
Then there was a bubonic retard's
Blank empty stare.

It was a
Little android man.
Half the size that I am!!!
Scissors! On his head!
Scissors on his fucking head!!

Little android man
Born without a soul.
Without that force of reason
The scissors took control.
Little android man
Born without a heart.
If he's in your vicinity,
He'll cut you apart!

"Here he comes!"
"Bring it down!"
"It's gust a game!"
"Don't look back - he's right behind."
Here's your piece of mind.

Cut. Cut. Cut. Cut.
Cut. Cut. Cut. CUT!
Cut! Cut! Cut! Cut!
Cut! Cut! Cut! Cut!
Cut! Cut! Cut! Cut!
Cut! Cut! Cut! CUT!

Little android man
Born without a soul.
Without that force of reason
Scissors took control.
Little android man
Born without a heart.
If he's in your vicinity
He'll cut you apart!

...
One! Two! Three! Four!!!

Little android man!
Never! Never! Never trust a
Little android man!
He'll cut, cut, cut, cut!

(Jeez, I love the power glove. It's so bad...)

Cutsman

(Что это?)
(Огонь богов)
(Я не знаю...)
(Power Glove1..)

Этот мелкий гадёныш!
С его уловками и подлой игрой.
Рубит, косит, режет, калечит
Всё, что вырывается вперед,
Всё, что встаёт у него на пути.

Спускаюсь вниз по ступенькам,
Древесина трещит под моими ногами,
Моя рука скользит по перилам,
Собирая кончиками пальцев пыль.
И я зашел в темную комнату...
Запах отсыревшего за долгие годы камня...
А потом был бездушный пустой взгляд
Этого роботизированного дебила.

Это был
Небольшой человек-андроид.
В половину моего роста!!!
Ножницы! На его башке!
Ножницы на его гребанной башке!!

Маленький человек-андроид
Родился без души.
Без этой силы разума
Ножницы подчинили его себе.
Маленький человек-андроид
Родился без сердца.
Если он поблизости,
Он порежет вас на куски!

"А вот и он!"
"Вали его!"
"Это ведь игра!"
"Не оглядывайся — он прямо позади."
Вот, что ты решил.

Резать. Резать. Резать. Резать.
Резать. Резать. Резать. РЕЗАТЬ!
Резать! Резать! Резать! Резать!
Резать! Резать! Резать! Резать!
Резать! Резать! Резать! Резать!
Резать! Резать! Резать! РЕЗАТЬ!

Маленький человек-андроид
Родился без души.
Без этой силы разума
Ножницы подчинили его себе.
Маленький человек-андроид
Родился без сердца.
Если он поблизости,
Он порежет вас на куски!

...2
Раз! Два! Три! Четыре!!!

Маленький человек-андроид!
Никогда! Никогда! Никогда не доверяйте
Маленькому человеку-андроиду!
Он будет резать, резать, резать, резать!

(Блин, мне нравится Power Glove. Это так круто3...)

Примечания

1) Контроллер-перчатка для игровой консоли NES.
2) Слишком неразборчивый текст и ни один из вариантов, найденных в сети не подходит даже приблизительно.
3) «Bad» переводится именно как «крутой». Примерный синоним — «badass».

Вся песня является пародией на одного из боссов компьютерной игры MegaMan (http://megaman.wikia.com/wiki/Cut_Man).

Если понравилось, жми "Нравится"!