Все исполнители →  Hollywood Undead

Перевод песни Hollywood Undead - Been to hell

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Been to hell

Welcome to a city
that'll bring you to your knees
It'll make you beg for more,
until you can't even breathe
Your blindfold is on tight,
but you like what you see
So follow me into the night, cuz I got just what you need
We're all rollin' down the blvd, full of pimps and sharks
It's a motherfuckin' riot, we've been dying to start
You better grab a hold
cuz now you know your falling apart
You thought these streets were paved in gold
But they're dirty and dark

Been to hell
I can show you the devil!
Down you fell
Can't hold yourself together!
Soul to sell
Down here you live forever!
Welcome to a world
Where dreams become nightmares!

In the belly of the beast, I'm a wolf amongst the sheep,
At the bottom of the hill, but at the top of the street
Above the blvd, schoolyard, victim of deceit
And your runnin' hard, but this wolf it's always at your feet
Ya you've seen it all before, but the wolf's outside your door
And you're old enough to run, you ain't hiding anymore
Another victim of the star spangled banner of the street
Now you're in the world of wolves
And we welcome all you sheep

Been to hell
I can show you the devil!
Down you fell
Can't hold yourself together!
Soul to sell
Down here you live forever!
Welcome to a world
Where dreams become nightmares!

You need to wake up and face it,
So you can taste my reality
Now you're stuck in this place you hate,
And you came here so happily
Then it made you lose your faith,
And that's what fucked with your sanity
Say goodbye to your soul and say hello to your vanity
Hollywood is your friend, and the Undead are your family
We'll take you to the edge, and turn your regret it to agony
And I'll never let you go, cuz I know you'll come back to me
I'm the reason you came here
I'm the American tragedy

Been to hell
I can show you the devil!
Down you fell
Can't hold yourself together!
Soul to sell
Down here you live forever!
Welcome to a world
Where dreams become nightmares!

Был в аду

Добро пожаловать в город,
который поставит тебя на колени,
Он заставит тебя просить больше и больше, до тех пор, пока ты не сможешь даже вздохнуть.
У тебя повязка на глазах,
но тебе нравится то, что ты видишь,
Так следуй за мной в ночь, у меня есть, что тебе нужно.
Мы едем по бульвару, полному сутенеров и мошенников.
Это чертов бунт, мы до смерти хотели его начать!
Тебе лучше взять себя в руки,
потому что сейчас ты теряешь голову.
Ты думал, эти улицы будут вымощены золотом,
Но они грязные и темные.

Был в аду,
Я покажу тебе дьявола!
Падаешь ниже,
Не можешь держать себя в руках!
Душа на продажу,
Здесь, внизу, ты будешь жить вечно!
Добро пожаловать в мир,
Где мечты становятся кошмарами!

В чреве зверя, я волк среди овец.
У подножья горы, но на вершине улицы,
Над бульварами, школьными дворами, жертвами обмана.
И ты с трудом бежишь, но этот волк всегда у твоих ног.
Да, ты видел это раньше, волк за твоей дверью.
И ты уже достаточно устал, чтобы бежать, ты больше не прячешься.
Еще одна жертва уличного The Star-Spangled Banner.1
Теперь ты в мире волков
И мы приветствуем вас всех, овцы!

Был в аду,
Я покажу тебе дьявола!
Падаешь ниже,
Не можешь держать себя в руках!
Душа на продажу,
Здесь, внизу, ты будешь жить вечно!
Добро пожаловать в мир,
Где мечты становятся кошмарами!

Тебе нужно проснуться и посмотреть на это,
Ты можешь испробовать на вкус мою реальность.
Сейчас ты застрял в месте, которое ненавидишь.
Ты пришел сюда таким счастливым,
А потом это место заставило тебя потерять веру,
И послать к черту здравомыслие.
Попрощайся со своей душой и поприветствуй свое тщеславие.
Hollywood — твой друг, Undead — твоя семья.
Мы подведем тебя к самому краю и превратим сожаление в мучительную боль.
Я никогда не отпущу тебя, потому что я знаю, что ты вернешься.
Я — причина, по которой ты здесь,
Я — американская трагедия!

Был в аду,
Я покажу тебе дьявола!
Падаешь ниже,
Не можешь держать себя в руках!
Душа на продажу,
Здесь, внизу, ты будешь жить вечно!
Добро пожаловать в мир,
Где мечты становятся кошмарами!

Примечания

1) Национальный гимн США

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Hollywood Undead