Все исполнители →  Hilary Duff

Перевод песни Hilary Duff - Why not (Remix 2005)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Why not (Remix 2005)

(Why not)

You act like you don't know me
When you see me on the street
You're makin' like I turn you off
When I know you think I'm sweet

It don't have to be like that
I guess you're insecure.
If you say what's on your mind
I might answer 'Sure'

So I walk a little slower
And I try to catch your eye.
Sometimes it's so hard to see
The good things passing by.

There may never be a sign,
No flashing neon light,
Telling you to make your move
Or when the time is right.

(So) Why not (why not)
Take a crazy chance
Why not (why not)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So... why not
Why not

(Why not take a crazy chance)
(Why not take a crazy chance)

You always dress in yellow
When you wanna dress in gold.
Instead of listening to your heart
You do just what you're told.

You keep waiting where you are
For what you'll never know.
Let's just get into your car
And go, baby, go!

I could be the one for you
Maybe yes,
Maybe no.
It could be the thing to do
What I'm saying is
You gotta let me know.

You'll never get to heaven or even to L.A.
If you don't believe there's a way...

Why not (why not)
Take a star from the sky
(Take a star from the sky)
Why not (why not)
Spread your wings and fly
It might take a little
And it might take a lot
But why not
Why not

Why not (take a crazy chance)
Take a crazy chance
Why not (do a crazy dance)
Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So... why not
Why not

Почему бы нет?

(Почему бы и нет?)

Ты притворяешься, что не знаешь меня,
Когда встречаешь меня на улице.
Ты притворяешься, что я тебе неприятна,
Хотя я знаю, что ты считаешь меня милой.

Так не должно быть.
Кажется, ты просто не уверен.
Если ты расскажешь, о чем думаешь,
Наверное, я просто отвечу «Ну, конечно!»

И поэтому я замедляю шаг
И пытаюсь привлечь твое внимание.
Иногда бывает трудно заметить
Все хорошее, что проходит мимо.

Наверное, никогда не будет ни знака,
Ни неоновых огней рекламы,
Которые подскажут тебе, когда сделать ход
Или когда настало подходящее время.

(Так) почему бы не (почему нет?)
Воспользоваться безумным шансом?
Почему бы не (почему нет?)
Станцевать безумный танец?
Если ты упустишь момент,
Ты можешь много потерять.
Так… почему бы нет?
Почему бы нет?

(Почему бы не воспользоваться безумным шансом?)
(Почему бы не воспользоваться безумным шансом?)

Ты всегда одеваешься в желтое,
Хотя хочешь одеваться в золотое.
Вместо того чтобы прислушаться к своему сердцу,
Ты делаешь то, что тебе говорят.

Ты ждешь на одном месте,
Сам не знаешь чего.
Та давай сядем в машину
И в путь, детка, в путь!

Я могла бы стать для тебя той самой…
Может, да,
Может, нет.
Но мы могли бы попытаться.
Я просто хочу сказать,
Что ты должен сказать мне об этом!

Ты никогда не попадешь в рай или хотя бы в Лос-Анджелес,
Если не веришь, что способ есть!

Почему бы не (почему нет?)
Достать звезду с неба?
(Достать звезду с неба?)
Почему бы не (Почему нет?)
Расправить свои крылья и не взлететь?
Может, для этого понадобится совсем немного,
А, может, и много,
Но… почему бы нет?
Почему бы нет?

(Так) почему бы не…
(Воспользоваться безумным шансом?)
Воспользоваться безумным шансом?
Почему бы не…
(Станцевать безумный танец?)
Станцевать безумный танец?
Если ты упустишь момент,
Ты можешь много потерять.
Так… почему бы нет?
Почему бы нет?

Примечания

Слова в первом куплете отличаются от версии альбома "Metamorphosis". Песня вошла в саундтрек к фильму "Лиззи Магуайер" ("Lizzie McGuire"), и, поскольку авторские права на нее имела компания Disney, слова для дебютного альбома Хилари пришлось переписать. В этой версии представлены оригинальные слова песни.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Hilary Duff