Перевод песни Hilary Duff - Any other day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Any other dayOn a day like any other daySky's so blue It could take your breath away And what could ever fall apart On a day like it is today? The kind of day you climb to the top of the world And see your life unfurl Before your very eyes. But when it falls apart Then you realize This is all a countdown To a higher place Countdown Into some outer space Maybe it's a day When the angels'll come to sing Or maybe it's a day when the devil comes To bring a fate You couldn't imagine In your wildest dream Countdown Into a higher place Countdown Into some outer space Never mind the smoke and mirrors Left behind you Don't you go There is nothing there to really bind you Just let it go and all your destiny will find you Wherever you are Wherever you are, wherever you are Wherever you are, wherever you are Wherever you are, wherever you are Wherever you are, wherever you are Countdown Into a higher place Countdown Into some outer space On a day like any other day Sky's so blue it could take your… Take your breath away 'Cause I remember where I was When I heard the news I remember where I was When I heard the news I remember where I was… The sky's so blue like any other day |
День как все остальныеВ день, похожий на все другие,Небо такое голубое, Что у тебя перехватывает дыхание. Разве может что-то пойти не так В такой день, как сегодня? День, когда ты забираешься на вершину мира, И прямо у тебя на глазах Разворачивается твоя жизнь. Но когда она рушится, Ты понимаешь, Что это обратный отсчет До запуска в небо, Обратный отсчет До выхода в открытый космос. Может, это день, когда ангелы спустятся с небес, чтобы спеть, А, может, это день, когда явится сам дьявол, Чтобы подарить тебе судьбу, Которую ты не мог представить даже в самых безумных снах. Это обратный отсчет До запуска в небо, Обратный отсчет До выхода в открытый космос. Не обращай внимания на дым и зеркала, Что остались позади, Не уходи. Там тебя больше не держит ничто. Просто забудь обо всем, и судьба найдет тебя… Где бы ты ни был… Где бы ты ни был, где бы ты ни был Где бы ты ни был, где бы ты ни был Где бы ты ни был, где бы ты ни был Где бы ты ни был, где бы ты ни был Это обратный отсчет До запуска в небо, Обратный отсчет До выхода в открытый космос. В день, похожий на все другие, Небо такое голубое, что у тебя… У тебя перехватывает дыхание. Ведь я помню, где я была, Когда услышала новости, Я помню, где я была, Когда услышала новости, Я помню, где я была… Небо такое голубое, как в любой другой день… |
Примечания
Песня вошла в саундтрек к фильму "What Goes Up" (в русском прокате – «Запасное стекло»). Фильм и песня рассказывают о крушении шаттла «Челленджер» в 1986 году.