Все исполнители →  High Kings

Перевод песни High Kings - Ar Éireann Ní Neosainn Cé Hí

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ar Éireann Ní Neosainn Cé Hí


Aréir is mé téarnamh ar neoin
Ar ar dtaobh eile 'en teóra seo thiós
Do thaobhnaigh an spéirbhean im' chomhair
D'fhág taomanac breoite lag tinn
Le haon ghean dá méin
Is dá cló
Dá bréithre 's dá beol tanaí binn
Do léimeas fá dhéin dul 'na treo
Is ar Éirinn ní neosfainn cé hí


Last night in strange fields as I roamed
Such a vision I passed on my way
A young woman so fair to behold
That in seconds my heart was astray
Oh she reached out a welcoming hand
But I knew that it never could be
And before I could kiss her sweet leeps
She had vanished forever from me.

Во имя Ирландии я не скажу её имени

[Первый куплет поют по-ирландски:]1
Вчера вечером, когда я бродил по округе,
Гулял по ту сторону ограды2,
Ко мне подошла красивая женщина,
Заставив меня чувствовать слабость и головокружение.
Любой бы влюбился в то, как она подходит
Или уходит прочь,
В её речь, в её милые тонкие губки,
И я поспешил за нею следом.
И во имя Ирландии я не скажу её имени.

[Далее по-английски:]
Вчера вечером я гулял по незнакомым полям,
И на пути моём возникло такое видение —
Молодая женщина, красивая на вид, —
Что через мгновение моё сердце сбилось с пути.
Она поприветствовала меня рукой,
Но я знал, что быть такого никогда не могло.
И прежде, чем я смог поцеловать её сладкие губки,
Она исчезла навсегда.

Примечания

1) В целом, английскую часть песни можно считать поэтическим переводом ирландской её части.
2) Имеется в виду забор на границе поместья, либо деревни, либо подобное

Если понравилось, жми "Нравится"!