Перевод песни Handsome Family, the - The snow white diner
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The snow white dinerI am eating hash browns in the snow white dinerOutside cars are honking, flashing lights on the bridge They're pulling a car out from the bottom of the frozen lake A woman drove her Saturn into the black water Killed herself and her two kids, strapped in the backseat She'd lost her job and didn't want her kids to be poor The diner is noisy, Black coffee and sugar, baskets of dinner rolls Outside the crowd is growing, waiting by the draw bridge Hoping to see the dead ones face In the booth next to me There are two old women eating liver and onions And they're laughing too loud and banging the table top But then I see that they're deaf I don't know why they're laughing Maybe the world's much nicer when you can't hear the cars They make me feel better Like I'm drunk on a plane and have forgotten I'm afraid to fly |
Белоснежно-белая столоваяЯ кушаю жареную картошку в белоснежно-белой столовой;За окном сигналят машины, вспыхивая фарами на мосту: Там из замёрзшего озера вытаскивают автомобиль... Какая-то женщина отправила свой "Сатурн" в чёрную воду, Убила себя и двух своих детей на заднем сиденье: Она потеряла работу и не хотела, чтобы они росли нищими В столовой шумно, Чёрный кофе с сахаром, корзинки с булочками к обеду; За окном собирается толпа, выжидая у разводного моста, Надеясь увидеть лица мёртвых... За соседним столиком Две пожилые женщины кушают печёнку с луком, И они очень громко смеются и стучат по столу, Но затем я замечаю, что они глухие... Не знаю, почему они смеются... Может, мир гораздо лучше, когда не слышишь машин... Глядя на них, я чувствую себя лучше, Словно напился в самолёте и забыл, что боюсь летать... |