Перевод песни Halou - Today
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
TodayToday I feel surroundedToday I am connected Today I am a part of something more As if every cell were singing Still, I can't embrace it Every silver lining has a cloud But not so far I keep waiting for the shoe to drop Waiting for the axe to fall And it will happen This I know Just not so far Today I feel like dancing I never fell like dancing It's like even the weather suits my mood My entire soul is ringing Still, I can't accept it I keep looking for the thing to bring me down Though I can't explain my reasons to you I think we are the same |
СегодняСегодня я чувствую, что меня что-то окружаетСегодня я на связи Сегодня я часть чего-то большего Как будто каждая клетка моего тела поёт Но всё же, я не могу этого принять Нет добра без худа1 Этот момент еще не наступил, но Я всё жду, что потеряю ботинок Жду, что топор упадёт И это случится Я знаю Просто не сейчас Сегодня мне хочется танцевать Хотя этого со мной никогда не бывает И, кажется, даже погода мне по душе Вся моя душа звенит Но всё же, я не могу этого принять Я всё ищу нечто, что огорчит меня Хотя я не могу объяснить тебе своих причин Я думаю, мы с тобой одинаковые |
Примечания
1) Строчка оформлена как антоним английской поговорки «Every cloud has a silver lining» — Нет худа без добра. (досл. «В каждой туче есть просвет»)