Перевод песни Guns N' Roses - Sweet child o' mine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sweet child o' mineShe's got a smile that it seems to meReminds me of childhood memories Where everything Was as fresh as the bright blue sky Now and then when I see her face She takes me away to that special place And if I stared too long I'd probably break down and cry Sweet child o' mine Sweet love of mine She's got eyes of the bluest skies As if they thought of rain I hate to look into those eyes And see an ounce of pain Her hair reminds me Of a warm safe place Where as a child I'd hide And pray for the thunder And the rain To quietly pass me by Sweet child o' mine Sweet love of mine Where do we go Where do we go now Where do we go Sweet child o' mine |
Моя милая деткаКогда она улыбается,я вспоминаю свое детство Где все было так же красиво и свежо, как и ярко-синее небо Каждый раз, когда я вижу ее лицо, меня словно уносит куда-то И если я буду долго смотреть на ее лицо, я просто не выдержу и заплачу О, моя милая детка, о, моя любовь У нее глаза синие, как небо пред дождем Я не люблю смотреть в эти глаза и видеть в них хоть и немного, но печали Когда я глажу ее волосы, я вспоминаю о тех теплых местах, где я прятался, будучи ребенком И прошу, чтобы пошел дождь и прогремел гром, чтобы все прошло О, моя милая детка, о, моя любовь Куда мы катимся, куда мы катимся, куда мы катимся К чему все это приведет, к чему все это приведет И что произойдет О, моя милая детка. |