Перевод песни Guano Apes - Heaven
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HeavenThe night comes I’m not at homeBodies next to me on the ground Sons are running over your screen It is red now where the grass once was green Oh, I'm standing, running, I’m back again Please don’t look at me My hands are not the same, mama Won’t you forgive me my sins Heaven lies over your Lies lying over your The night is gone the morning comes My son is lost in cloudy skies Knights come home so proud of their deeds And I know you well I miss you, I forgive you I'd kiss you, but you are not there Heaven lies over your Lies lying over your But you stop Frightning, your shining, rising, your fear, ... Allways frightning me Why you leaving me now? I forgive your deeds, Why you leaving me now? Lying over me, allways frightning me Why you leaving me now? Lying over, anger's frightning me Heaven lies over your Lies lying over your Heaven lies over your Lies lying over your name It is Heaven, it is Heaven, it is Heaven over your It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie over your Over your name |
НебесаПриходит ночь, а я не дома,Рядом со мной тела на земле. Сыновья прорываются сквозь отряды противника 1, Красной стала трава в том месте, где раньше была зеленой. О, я стою на месте, бегу, возвращаюсь обратно, Пожалуйста, не смотрите на меня. Мои руки уже не те, что прежде, мама, Не простишь ли ты мои грехи? Небеса распростерлись над тобой, Ложью ты окутан. Ночь прошла, настало утро, Мой сын растворился в облачном небе. Рыцари возвращаются домой, так гордясь своими поступками, И я знаю тебя хорошо. Я скучаю по тебе, я прощаю тебя, Я бы поцеловала тебя, но тебя рядом нет. Небеса распростерлись над тобой, Ложью ты окутан. Но ты отстал. Страшит твое сияние, растет твой страх... Всегда ужасает меня, Почему ты покидаешь меня сейчас? Я прощаю тебе твои поступки, Почему ты покидаешь меня сейчас? Простираясь надо мной, всегда пугаешь меня. Почему ты покидаешь меня сейчас? Простираясь, гнев ужасает меня... Небеса распростерлись над тобой, Ложью ты окутан. Небеса распростерлись над тобой, Ложью покрыто твое имя. Это рай, это рай, это рай над тобой. Это обман, это обман, это обман над тобой. Над твоим именем. |
Примечания
1) screen — военный отряд, отвлекающий силы противника.
Первый куплет исполнен от имени молодого солдата, которому трудно смириться со всем, что с ним и вокруг него происходит. Он испытывает страх и стыдится этого чувства. Мыслями обращается к матери.
Второй куплет уже от лица матери, которая ждет своего сына с войны. Боится и переживает за его судьбу постоянно.