Перевод песни Gregg Allman - I'll be holdin' on

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'll be holdin' on

I have lived my life my way
For tonight and for today
It`s the strongest hearts they say
That always survive

I`m fallin through the years
As each dream it disappears
When the night is full of tears
I`ll be holdin on

Now this life is etched black
But I won`t be lookin back
The rain washed out the tracks
I`ll never find again

I`m still reachin for the light
I`m still wearin out the night
And you know I`ll be alright
I`ll be holdin on

When I stand alone
I don`t stand on memories
Of all the ones you`ve known
I`ll be holdin on

I know how it is
I know how it will be
(When) All the rest are gone
I`ll be holdin on

Well my life is made of sand
It flows right through my hand
Each day I make a stand
And I`ll see it through

I`ll be reachin for the light
I`ll be wearin out the night
And you know I`ll be alright
I`ll be holdin on

When I stand alone
I don`t stand on memories
Of all the ones you`ve known
I`ll be holdin on

I know how it is
I know how it will be
(When) All the rest are gone
I`ll be holdin on

Я буду держаться

Я жил по своему —
Сегодняшним вечером и сегодняшним днем.
Говорят, что самые сильные сердца
Всегда выживают.

Я терплю неудачи годами.
Когда каждая мечта исчезает,
Когда ночь полна слез,
Я буду держаться.

Сейчас эта жизнь — полная темнота.
Но я не буду оглядываться.
Дождь смыл все следы.
Я никогда не найду их снова.

Я по-прежнему тянусь к свету.
Я по-прежнему коротаю вечера.
И знаешь, у меня все будет хорошо.
Я буду держаться.

Когда я один,
Я не живу воспоминаниями
О всех тех, которых ты знал.
Я буду держаться.

Я знаю, как это есть.
Я знаю, как это будет.
Когда все остальные ушли,
Я буду держаться.

Моя жизнь сделана из песка.
Она утекает сквозь пальцы.
Каждый день я оказываю сопротивление.
И я доведу это до конца.

Я буду тянуться к свету.
Я буду коротать вечера.
И знаешь, со мной все будет хорошо.
Я буду держаться.

Когда я один,
Я не живу воспоминаниями
О всех тех, которых ты знал.
Я буду держаться.

Я знаю, как это есть.
Я знаю, как это будет.
Когда все остальные ушли,
Я буду держаться.

Примечания

Песня из фильма «Черный дождь»