Все исполнители →  Glenn Frey

Перевод песни Glenn Frey - Smuggler's blues

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Smuggler's blues

There's trouble on the streets tonight,
I can feel it in my bones.
I had a premonition,
That he should not go alone.
I knew the gun was loaded,
But I didn't think he'd kill.
Everything exploded,
And the blood began to spill.
So baby, here's your ticket,
Put the suitcase in your hand.
Here's a little money now,
Do it just the way we planned.
You be cool for twenty hours
And I'll pay you twenty grand.
I'm sorry it went down like this,
And someone had to lose,
It's the nature of the business,
It's the smuggler's blues.
Smuggler's Blues

The sailors and pilots,
The soldiers and the law,
The pay offs and the rip offs,
And the things nobody saw.
No matter if it's heroin, cocaine, or hash,
You've got to carry weapons
Cause you always carry cash.
There's lots of shady characters,
Lots of dirty deals.
Ev'ry name's an alias
In case somebody squeals.
It's the lure of easy money,
It's gotta very strong appeal.

Perhaps you'd understand it better
Standin' in my shoes,
It's the ultimate enticement,
It's the smuggler's blues,
Smuggler's blues.

See it in the headlines,
You hear it ev'ry day.
They say they're gonna stop it,
But it doesn't go away.
They move it through Miami, sell it in L.A.,
They hide it up in Telluride,
I mean it's here to stay.
It's propping up the governments in Columbia and Peru,
You ask any D.E.A. man,
He'll say There's nothin' we can do,
From the office of the President,
Right down to me and you, me and you.

It's a losing proposition,
But one you can't refuse.
It's the politics of contraband,
It's the smuggler's blues,
Smuggler's blues.

Контрабандистский блюз

На улицах назревают неприятности,
Я это нутром чувствую.
Было у меня предчувствие,
Что не надо ему идти одному.
Я знал, что оружие заряжено,
Но что он начнет убивать — не знал.
Все взлетело на воздух,
И начала литься кровь.
Так что, крошка, вот твой билет,
Давай бери чемоданчик в руку.
Вот немного денег,
Проверни все так, как мы договаривались.
Через двадцать часов ты будешь всем довольна,
И я заплачу тебе двадцать штук. 1
Мне жаль, что все так обернулось,
И кому-то пришлось проиграть,
Но такова природа бизнеса —
Это контрабандистский блюз.
Контрабандистский блюз.

Моряки и летчики,
Солдаты и правоохранители,
Взятки и кидалово,
И все, что никому не увидеть.
Все равно, героин ли, кокаин или анаша,
Ты вынужден носить оружие,
Потому что у тебя всегда с собой наличные.
Здесь полно сомнительных личностей,
Полно грязных сделок.
Каждое имя вымышлено
На случай, если кто-то донесет.
Это соблазн легких денег,
И это очень сильный довод.

Возможно ты поймешь все это лучше,
Побывав на моем месте.
Это потрясающий соблазн —
Это контрабандистский блюз.
Контрабандистский блюз.

Ты прочтешь об этом в заголовках,
Ты об этом слышишь каждый день.
Они говорят, что остановят нас,
А только ничего не останавливается.
Они провезли груз через Майами, продали его в Лос-Анджелесе,
Они спрятали его в Теллерайде, 2
Но это должно остаться между нами.
Все это служит опорой правительствам Колумбии и Перу.3
Спроси об этом любого агента УБН 4
Он скажет: «Мы ничего не можем сделать, 5
Начиная с офиса Президента,
И вплоть до нас с тобой, до нас с тобой».

Это проигрышное предложение,
Но такое, от которого ты не сможешь отказаться.
Это политика контрабанды,
Это контрабандистский блюз.
Контрабандистский блюз.

Примечания

1) Двадцать тысяч долларов
2) Маленький город в штате Колорадо
3) Страны, в 1980е бывшие ведущими поставщиками наркотиков в США
4) Управление по борьбе с наркотиками Министерства юстиции США
5) В настоящее время УБН, несмотря на широкие полномочия и очень высокий уровень подготовки сотрудников, нейтрализует не больше 1% нелегального наркотраффика в США; в 1980е ситуация была ничуть не лучше

Клип на песню принес Гленну Фрею приз MTV Video Music Award 1985 года в номинации "Лучшее концептуальное видео" и лег в основу одноименной серии популярного телешоу "Полиция Майами, отдел нравов" под тем же названием. И в клипе, и в телешоу Гленн Фрей сыграл контрабандиста, нелегально перевозящего наркотики из Южной Америки в Майами.

Если понравилось, жми "Нравится"!